1 00:01:20,139 --> 00:01:23,039 Chetnik: término peyorativo para los serbios. 2 00:01:23,040 --> 00:01:26,140 Utilizado por croatas, bosniacos y albanokosovares. 3 00:01:26,141 --> 00:01:29,741 Ustaša: término peyorativo para los croatas. 4 00:01:29,742 --> 00:01:33,142 Utilizado por serbios, bosniacos y albanokosovares. 5 00:01:33,443 --> 00:01:37,343 Balija: término peyorativo para los bosniacos. 6 00:01:37,344 --> 00:01:39,144 Utilizado por croatas, serbios y albanokosovares. 7 00:01:39,145 --> 00:01:43,345 Shiptar: término peyorativo para los albanokosovares. 8 00:01:43,346 --> 00:01:46,246 Utilizado por bosniacos, croatas y serbios. 9 00:01:47,347 --> 00:01:50,747 Peder: término peyorativo para los homosexuales. 10 00:01:50,748 --> 00:01:53,648 Utilizado por todos. 11 00:03:00,640 --> 00:03:02,278 ¡Bendito sea! 12 00:03:04,040 --> 00:03:05,268 ¡Bendito sea! 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,273 EL DESFILE 14 00:03:41,720 --> 00:03:43,676 ¡Azúcar! ¡Azúcar! 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,279 ¡Aguanta, hermano, por favor! 16 00:03:46,520 --> 00:03:48,829 No es nada, ya sabes cuántas veces me dispararon a mí. 17 00:03:49,200 --> 00:03:50,713 ¿Dónde está el doctor? 18 00:03:52,920 --> 00:03:54,478 Primero tiene que ir a recepción. 19 00:04:00,040 --> 00:04:01,109 Mira... 20 00:04:01,320 --> 00:04:04,357 Si no sobrevive, tú tampoco. 21 00:04:07,520 --> 00:04:08,635 Está vivo. 22 00:04:10,800 --> 00:04:11,915 Y tú. 23 00:04:13,160 --> 00:04:14,354 Enhorabuena. 24 00:04:18,400 --> 00:04:20,470 Azúcar es bueno... Fuerte. 25 00:04:21,760 --> 00:04:23,273 Como su dueño. 26 00:04:28,760 --> 00:04:30,239 Doctor... 27 00:04:30,400 --> 00:04:32,277 Hoy te lo has ganado. 28 00:04:32,520 --> 00:04:35,318 La Visa me la dejé olvidada en la colada. 29 00:04:37,280 --> 00:04:38,554 ¿Qué? ¿Es poco? 30 00:04:38,760 --> 00:04:41,832 Usted es... ¡un bruto! 31 00:04:42,040 --> 00:04:45,919 - No tengo más. - ¡Acabo de salvar a su perro! 32 00:04:47,320 --> 00:04:49,794 Pero mira, si está llorando. 33 00:04:52,200 --> 00:04:56,079 Si te hubiera atizado, lo entendería, pero ni te he tocado. 34 00:04:57,560 --> 00:04:59,073 Hemos colaborado bien. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,229 Espera, ¿es que porque no fui a recepción primero? 36 00:05:03,520 --> 00:05:05,194 Pues voy. 37 00:05:15,960 --> 00:05:18,838 30 de junio de 2001 38 00:05:19,040 --> 00:05:22,579 Primer intento de desfile en Serbia. 39 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Pero, esperamos que esas imágenes hayan pasado a la historia. 40 00:05:26,760 --> 00:05:28,591 Al menos en nuestra ciudad. 41 00:05:29,160 --> 00:05:32,755 Nuestro amigo de Montenegro demuestra por desgracia 42 00:05:32,960 --> 00:05:36,955 que la homofobia y la intolerancia están muy presentes 43 00:05:36,960 --> 00:05:39,257 en toda la región. 44 00:05:39,260 --> 00:05:43,231 Pero esperamos que tras 10 años... 45 00:05:43,400 --> 00:05:46,012 ¿Están dispuestos a tomar la responsabilidad por la violencia 46 00:05:46,013 --> 00:05:47,913 que tendrá lugar el próximo fin de semana? 47 00:05:47,920 --> 00:05:50,673 ¿Qué les parece el anuncio de la iglesia ortodoxa 48 00:05:50,880 --> 00:05:53,611 que se muestra contraria a la organización del desfile gay? 49 00:05:54,520 --> 00:05:56,556 Esa misma "iglesia"... 50 00:05:56,880 --> 00:05:58,632 ¡Queréis manifestaros, enfermos! 51 00:06:02,920 --> 00:06:06,180 - ¡Bako! - ¡Yo no, soy hetero! 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,871 ¡Maricones, estaos quietos! 53 00:06:09,080 --> 00:06:11,853 ¿Por qué no defendéis los derechos de los gays en Kosovo? 54 00:06:11,960 --> 00:06:14,474 ¡Vete a tomar por el culo! 55 00:06:18,240 --> 00:06:19,753 Está todo bien... 56 00:06:20,680 --> 00:06:22,113 ¡Corre, hermano, la madera! 57 00:06:27,240 --> 00:06:30,073 ¡Muerte, muerte al maricón! 58 00:06:33,960 --> 00:06:36,474 No, esta vez no me han pegado. 59 00:06:37,000 --> 00:06:41,372 Solo me han escupido. 60 00:06:42,640 --> 00:06:44,719 Qué suerte he tenido... 61 00:06:44,760 --> 00:06:48,656 Lo siento, pero no creo que una marcha vaya a resolver nada... 62 00:06:51,160 --> 00:06:52,878 Yo también lo siento. 63 00:06:54,880 --> 00:06:57,838 Pero al menos no escondo la cabeza bajo tierra. 64 00:06:58,040 --> 00:07:00,690 No, yo no escondo la cabeza bajo tierra. 65 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 Solo quiero... 66 00:07:03,880 --> 00:07:05,996 Vivir con normalidad. 67 00:07:09,040 --> 00:07:10,871 Por eso me gustan mis pacientes. 68 00:07:11,080 --> 00:07:14,789 Porque no me llaman maricón, chuparrabos... 69 00:07:15,000 --> 00:07:16,679 Claro, para ti es fácil de decirlo... 70 00:07:16,740 --> 00:07:20,091 - Yo soy el que está en las barricadas. - Tengo que irme. Chao. 71 00:07:27,800 --> 00:07:29,870 MUERTE AL MARICA 72 00:07:35,960 --> 00:07:38,657 Esto deberías denunciarlo, hijo. 73 00:07:39,160 --> 00:07:42,151 - Tercera vez en los últimos dos meses. - Niñerías... 74 00:07:42,220 --> 00:07:44,314 Lo traigo por revisión periódica. 75 00:07:48,080 --> 00:07:49,638 A tu difunta madre, 76 00:07:49,840 --> 00:07:53,310 le encantaba el color metalizado. 77 00:07:54,060 --> 00:07:56,769 Parecía... deportivo. 78 00:07:56,960 --> 00:07:59,190 A alguien más al que le gusta el color. 79 00:08:02,240 --> 00:08:05,100 Vuche, ¿te encargas del mini? 80 00:08:06,000 --> 00:08:09,033 Déselo a otro, jefe. Tengo mucho trabajo. 81 00:08:09,340 --> 00:08:11,378 Lo puedo llevar a otro taller. 82 00:08:11,480 --> 00:08:16,014 No digas tonterías. Conmigo tienes descuento. 83 00:08:17,640 --> 00:08:23,313 - Oye jefe, ¿para cuándo un nieto? - Gracias por el descuento, papá. 84 00:08:23,920 --> 00:08:26,754 A saber las andanzas de tu hijo. 85 00:08:30,840 --> 00:08:33,479 - ¿De quién es esta boda? - Glembajevi. 86 00:08:35,520 --> 00:08:38,478 Es como... anticuada. 87 00:08:38,680 --> 00:08:40,989 A lo mejor puede usted hacer algo más... 88 00:08:41,200 --> 00:08:44,155 - Con huevos, sabes. - Sí. 89 00:08:44,260 --> 00:08:46,194 ''Salama''... 90 00:08:48,260 --> 00:08:49,878 ¡Extra! 91 00:08:52,160 --> 00:08:53,878 Disculpe, no... 92 00:08:56,360 --> 00:08:59,318 - ¿A qué escuela fue usted? - A la de arte. 93 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 - ¡Qué gracioso! - Sí. 94 00:09:07,400 --> 00:09:11,234 Disculpe... su futuro marido... ¿tiene alguna idea? 95 00:09:12,400 --> 00:09:14,231 Si fuera por él... 96 00:09:14,880 --> 00:09:16,279 Sería... 97 00:09:17,040 --> 00:09:18,234 ¡El caos! 98 00:09:19,120 --> 00:09:21,412 Pero él no cuenta. ¿Comprendes? 99 00:09:41,920 --> 00:09:43,911 ¿Ves, Azúcar? Eso era el cine. 100 00:09:44,120 --> 00:09:46,509 ¡Amigos! Como tú y yo. 101 00:09:47,040 --> 00:09:48,359 Espera, despacio... 102 00:09:48,600 --> 00:09:52,275 Vamos... vuela el avión... 103 00:09:56,240 --> 00:09:58,071 ¿Qué haces? 104 00:10:09,640 --> 00:10:13,792 Mira a esta vieja tocando la flauta. Parece un hombre. 105 00:10:15,520 --> 00:10:17,317 ¿Y esto qué son, como sándwiches? 106 00:10:18,560 --> 00:10:21,576 ¡Pescado vivo en un vaso! ¿Quién se va a beber eso? 107 00:10:23,760 --> 00:10:26,479 ¿Y? ¿Cuánto me va a costar esto, 108 00:10:26,680 --> 00:10:29,194 por lo que mis amigos me van a tocar los huevos toda la vida? 109 00:10:29,360 --> 00:10:31,954 Si es por mí, tus amigos no tienen porqué venir. 110 00:10:41,840 --> 00:10:44,974 - Pedimos un crédito. - ¿Un crédito? 111 00:10:45,520 --> 00:10:46,714 Biserka, estuve... 112 00:10:46,920 --> 00:10:50,196 "pidiendo" créditos en los 90 en los bancos, y sin rehenes. 113 00:10:53,040 --> 00:10:56,157 ¡Eres un bestia! 114 00:10:58,200 --> 00:10:59,633 ¡Bestial! 115 00:10:59,840 --> 00:11:03,276 ¡Y no está tocando la flauta, sino el harpa! 116 00:11:33,680 --> 00:11:36,319 Ya he tenido mi dosis diaria de fascismo. 117 00:11:36,560 --> 00:11:38,278 ¡Comparado contigo! 118 00:11:43,720 --> 00:11:48,691 Y vosotros sois como esos vaqueros... "Los siete magníficos". 119 00:11:48,760 --> 00:11:51,033 Necesitáis protección. 120 00:11:56,520 --> 00:11:58,954 Seré tu guardaespaldas el domingo. 121 00:11:59,900 --> 00:12:01,099 Toca. 122 00:12:02,320 --> 00:12:04,959 Preferiría la protección policial. 123 00:12:06,160 --> 00:12:08,469 Seré uno de los 7. 124 00:12:11,080 --> 00:12:14,929 ¿Quién te gusta más? ¿Yul Brynner? 125 00:12:17,320 --> 00:12:18,878 ¿Y qué le ha pasado al coche? 126 00:12:20,640 --> 00:12:22,358 El motor sonaba raro. 127 00:12:27,520 --> 00:12:30,318 Perdona, ¿desde cuándo entiendes de motores? 128 00:12:35,120 --> 00:12:37,031 Vamos a dormir. 129 00:12:43,040 --> 00:12:44,473 No... 130 00:12:54,320 --> 00:12:55,594 Steve McQueen. 131 00:12:57,180 --> 00:12:58,633 Idiota. 132 00:13:19,520 --> 00:13:20,873 ¡Aparta, gordo! 133 00:13:25,040 --> 00:13:26,753 Hermano, vienes a practicar judo, ¿eh? 134 00:13:26,760 --> 00:13:29,690 ¿O se meten contigo y necesitas protección? 135 00:13:29,700 --> 00:13:31,497 ¡No hay yoga, pero sí ping-pong! 136 00:13:31,560 --> 00:13:34,472 ¡Vamos, gordo! Nos falta uno para boxear. 137 00:13:49,560 --> 00:13:52,836 Disculpen, vengo para un curso de iniciación... 138 00:13:54,520 --> 00:13:57,159 Bravo. Esto es como aprender a andar en bici. 139 00:13:59,000 --> 00:14:00,149 ¡Doctor! 140 00:14:02,560 --> 00:14:04,232 Ocúpate tú. 141 00:14:05,120 --> 00:14:07,076 - ¡Doctor! - Jefe... 142 00:14:07,560 --> 00:14:10,279 - Cómo corre, joder... - Sabemos quién disparó. 143 00:14:15,560 --> 00:14:18,472 El señor está de broma... Jugamos a los vaqueros. 144 00:14:18,680 --> 00:14:21,194 No, por lo que más quieras... 145 00:14:21,720 --> 00:14:23,756 ¡Dile que pare, idiota! 146 00:14:23,960 --> 00:14:26,793 ¡Radoše, para, que soy tu puto padre! 147 00:14:28,100 --> 00:14:29,519 Perdona. 148 00:14:30,020 --> 00:14:32,470 - ¿Quién te pagó? - ¿Perdón? 149 00:14:32,520 --> 00:14:33,648 ¿Cómo que perdón? ¿Me estás vacilando? 150 00:14:33,700 --> 00:14:35,272 Es que no oigo... 151 00:14:35,520 --> 00:14:38,295 Perdón, están gritando. ¡Radiche! 152 00:14:38,520 --> 00:14:39,794 Ahora viene. 153 00:14:40,000 --> 00:14:42,833 ¡Radiche! ¡Mete a los niños en casa! 154 00:14:43,040 --> 00:14:45,037 Quiero hablar con el señor. 155 00:14:46,320 --> 00:14:47,394 Perdona, por favor. 156 00:14:47,400 --> 00:14:51,409 ¡Pobre de ti como le dispares aquí como si fuera un perro! 157 00:14:53,120 --> 00:14:56,036 Limun, hermano, ¿ves con quien vivo? 158 00:14:56,260 --> 00:14:57,434 ¿Quién te pagó? 159 00:14:57,440 --> 00:15:00,476 No llegaré al alba si te lo digo. No me preguntes eso. 160 00:15:01,140 --> 00:15:03,495 - Me matarán. - ¿O irás a la cárcel? 161 00:15:03,500 --> 00:15:05,270 Tengo tres bocas que alimentar. 162 00:15:05,520 --> 00:15:07,476 Pero... yo no te disparé. 163 00:15:08,940 --> 00:15:10,274 Ay, la has cagado. 164 00:15:15,920 --> 00:15:17,273 Me cago en la mar. 165 00:15:19,400 --> 00:15:22,631 ¿Quieres que Azúcar te muerda donde quiera, o eliges tú? 166 00:15:22,840 --> 00:15:24,796 No... ¡Limun, hermano! 167 00:15:25,920 --> 00:15:27,533 Me saltará al cuello, ¿verdad? 168 00:15:28,520 --> 00:15:30,892 Por lo que le conozco, sí. 169 00:15:33,760 --> 00:15:36,494 ¡Toma! ¡Y que os den por el culo a los dos! 170 00:15:37,960 --> 00:15:39,234 Vamos, Azúcar. 171 00:15:44,960 --> 00:15:46,309 ¿Petición? 172 00:15:46,960 --> 00:15:48,678 ¿Para el desfile? 173 00:15:49,280 --> 00:15:51,079 ¿Cómo lo llamáis a eso? 174 00:15:52,520 --> 00:15:54,494 - Orgullo. - Eso. 175 00:15:54,960 --> 00:15:58,111 Mirad, fui director de un centro penal de menores durante años. 176 00:15:58,320 --> 00:16:01,753 Puedo comprender la pederastia en las instituciones. 177 00:16:01,820 --> 00:16:03,595 Los chavales del centro dicen: 178 00:16:03,800 --> 00:16:06,375 "No hay sexo si no se tocan pelotas con pelotas". 179 00:16:06,580 --> 00:16:07,918 Se las arreglan, sabéis. 180 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 - ¿Se arreglan? - Sí. 181 00:16:10,860 --> 00:16:13,313 Pero no se enorgullecen. 182 00:16:14,120 --> 00:16:17,073 - No como vosotros. - Vámonos de aquí, por favor. 183 00:16:17,080 --> 00:16:19,816 Vosotros que estáis libres, os enorgullecéis. 184 00:16:19,960 --> 00:16:23,172 Sabéis, si os diera, a los maricas y lesbianas y tal esos derechos, 185 00:16:23,220 --> 00:16:25,414 entonces podrían venir todos a reclamar los suyos. 186 00:16:25,520 --> 00:16:27,675 Disculpe, inspector. Hay una emergencia. 187 00:16:28,960 --> 00:16:32,791 Me alegra de al fin conocer a algunos de vosotros. 188 00:16:34,560 --> 00:16:36,596 Nunca lo diría... nunca. 189 00:16:38,360 --> 00:16:40,794 Tal vez deberíamos haberle ofrecido dinero. 190 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 Por eso podría mandarla a la cárcel, señorita. 191 00:16:44,720 --> 00:16:46,790 O convertirla en normal. 192 00:16:52,680 --> 00:16:54,910 No puedes decir que no lo hemos intentado. 193 00:17:15,640 --> 00:17:19,269 Buenas. Usted debe ser Bogdan, el padre de Radmilo. 194 00:17:20,600 --> 00:17:25,412 Escucha muchacho, no quiero saber quien eres, ni qué haces con mi hijo. 195 00:17:25,760 --> 00:17:30,156 Siempre ha sido un chico bueno y normal. 196 00:17:34,320 --> 00:17:35,753 Bien. 197 00:17:38,520 --> 00:17:42,371 - Disculpe, pero estas no son las llaves. - Lo son. 198 00:17:42,420 --> 00:17:44,354 Desde muy pequeño le llevaba a los partidos. 199 00:17:45,720 --> 00:17:48,598 Disculpe... Hasta la vista. 200 00:18:05,440 --> 00:18:07,053 - Hola... - ¡A chuparla! 201 00:18:16,200 --> 00:18:19,237 ALFAVIL - próxima construcción de viviendas 202 00:18:25,920 --> 00:18:29,276 - Me cago en tus muertos, criminal. - Disculpe, señora. 203 00:18:29,520 --> 00:18:31,818 ¡Vamos, deprisa! 204 00:18:39,280 --> 00:18:42,410 Era más feliz siendo criminal, me cago en mi madre. 205 00:18:49,340 --> 00:18:52,273 ¡Tú no estás bien de la cabeza! 206 00:18:52,480 --> 00:18:56,317 En la guerra por lo menos sabíamos porqué luchábamos, me cago en mi madre. 207 00:18:56,560 --> 00:18:59,533 Y ahora también. Por dinero. 208 00:19:17,120 --> 00:19:18,553 Biso... 209 00:19:19,960 --> 00:19:21,837 ¿Cómo ha ido el trabajo? 210 00:19:22,520 --> 00:19:23,999 Como siempre. 211 00:19:24,840 --> 00:19:27,229 Fastidiar a buena gente por dinero. 212 00:19:27,900 --> 00:19:29,338 Qué bien. 213 00:19:32,120 --> 00:19:37,015 ¿Dijimos que tendríamos una boda para recordar? 214 00:19:37,520 --> 00:19:40,239 ¡Para recordar! 215 00:19:43,200 --> 00:19:45,919 No quería estropear la sorpresa, 216 00:19:46,120 --> 00:19:48,714 pero pondré las cartas sobre la mesa. 217 00:19:49,880 --> 00:19:53,953 ¿Conoces ese club que abrieron hace dos meses? 218 00:19:54,800 --> 00:19:56,677 - ¿El Splav? - Sí. 219 00:19:56,880 --> 00:19:59,348 Aforo para 500 personas. 220 00:19:59,600 --> 00:20:01,955 La pista de baile es tan grande que cuando la montaron 221 00:20:02,160 --> 00:20:05,197 se murió un trabajador y dos quedaron heridos. 222 00:20:05,360 --> 00:20:06,759 - ¿Ah, sí? - Sí. 223 00:20:06,960 --> 00:20:09,235 Y enfrente a una iglesia estupenda. 224 00:20:09,400 --> 00:20:11,038 Moderna, tiene calefacción. 225 00:20:11,240 --> 00:20:15,518 El cura me debe dinero, tiene que cantar en tres bases... Biso. 226 00:20:17,520 --> 00:20:19,158 ¿Biso? 227 00:20:19,640 --> 00:20:21,676 - ¿Quieres al obispo? - ¡Calla! 228 00:20:21,880 --> 00:20:24,474 Chufta conoce al Papa, pero no es serbio. 229 00:20:27,960 --> 00:20:30,679 Cásate así en el show bussines, hijo de puta. 230 00:20:30,880 --> 00:20:33,599 Me está bien empleado. Trato de culturizar a un paleto, 231 00:20:33,800 --> 00:20:37,475 Y él me habla de un tugurio donde la policía ni se atreve a entrar. 232 00:20:37,680 --> 00:20:40,558 ¡Aparta! ¡El cura Pavarotti y matones de discoteca! 233 00:20:40,760 --> 00:20:43,228 Podemos hacerlo en una carpa, como la gente normal. 234 00:20:43,400 --> 00:20:45,550 Ya tuviste una boda salvaje, ¿y quieres otra? 235 00:20:45,760 --> 00:20:47,313 ¡Pues no conmigo! 236 00:20:47,320 --> 00:20:51,108 ¡Ya te casaste así, pero conmigo no lo harás! 237 00:20:51,320 --> 00:20:54,357 ¡Y baja los brazos, idiota! ¡Déjame pegarte! 238 00:20:56,920 --> 00:20:58,194 Venga. 239 00:21:01,520 --> 00:21:02,953 Espera un momento. 240 00:21:06,240 --> 00:21:08,708 - Kerovi. - ¡Solo buscas excusas! 241 00:21:09,920 --> 00:21:12,832 Esta es mi primera boda, y se hará como yo diga. 242 00:21:13,040 --> 00:21:15,031 ¡Aunque tengamos que pedir un préstamo! 243 00:21:15,240 --> 00:21:17,310 - Sr. Draškovic... - ¡Calla que estoy hablando! 244 00:21:17,560 --> 00:21:19,312 ¿Tengo que irme con ustedes? 245 00:21:19,560 --> 00:21:22,552 ¡Y toma tu anillo de compromiso, dáselo a uno de ellos! 246 00:21:24,320 --> 00:21:27,073 ¿Qué? ¿Qué miráis, idiotas? 247 00:21:27,280 --> 00:21:28,833 ¡A tomar por culo! 248 00:21:28,840 --> 00:21:31,957 - Biso, ¿no podemos hablarlo luego? - ¡No podemos! 249 00:21:32,160 --> 00:21:34,276 ¡Toma tu anillo! 250 00:21:34,520 --> 00:21:38,195 ¡Arrestadle! ¡Se merece la perpetua! 251 00:21:38,360 --> 00:21:39,679 Pobre hombre... 252 00:21:40,600 --> 00:21:43,160 Busca, Azúcar, busca. 253 00:21:43,840 --> 00:21:45,990 ¿Dónde está, me cago en su madre? 254 00:21:49,880 --> 00:21:52,917 Sr. Draškoviæu, tiene que acompañarnos. 255 00:21:53,120 --> 00:21:54,997 Rado. 256 00:21:55,520 --> 00:21:59,229 Podríamos mandar a tu pequeño patriota a perseguir ustašas y balijas. 257 00:21:59,400 --> 00:22:01,277 Aquellos eran los tiempos, hermano. 258 00:22:01,520 --> 00:22:03,636 ¡Los pumas! Famosa unidad. 259 00:22:04,040 --> 00:22:06,349 - Vamos, pequeño. - Vete, viejo. 260 00:22:06,600 --> 00:22:10,639 Vamos, hijo, no me hagas sacarte tirándote de las orejas. 261 00:22:12,200 --> 00:22:14,760 No te avergüences, hermano. Es serbio y patriota. 262 00:22:14,960 --> 00:22:17,349 También odia a los ustasas y a los maricas. ¿Verdad, Sr. Limun? 263 00:22:17,600 --> 00:22:19,909 Lo de los ustasas es cosa del pasado. 264 00:22:20,120 --> 00:22:22,031 Y contra los maricas aún no he hecho la guerra. 265 00:22:22,240 --> 00:22:23,798 Dame un cigarrillo, viejo. 266 00:22:26,320 --> 00:22:28,470 ¿Lo has recapacitado? 267 00:22:28,680 --> 00:22:31,877 ¿Qué harás con el club de judo? No tienes ni licencia. 268 00:22:32,400 --> 00:22:36,712 Tengo a un inversor que quiere construir un centro comercial. Puedes ganar mucho dinero. 269 00:22:37,280 --> 00:22:39,589 Gracias por el servicio. 270 00:22:40,120 --> 00:22:43,510 Me enteré que dispararon a tu perro. Eso no está bien. 271 00:22:43,720 --> 00:22:45,551 No, no lo es. 272 00:22:50,360 --> 00:22:53,238 ¿Te crees grande, Limun? ¡Son otros tiempos! 273 00:22:53,400 --> 00:22:57,359 ¡Tu mujer gana más dinero depilando coños que tú con tus músculos! 274 00:22:57,600 --> 00:23:00,114 ¡Es hora de tu jubilación! 275 00:23:03,960 --> 00:23:05,188 Maricones, ¿eh? 276 00:23:06,160 --> 00:23:08,037 ¿Por qué no te pegas con alguien normal, 277 00:23:08,240 --> 00:23:10,151 para estar orgulloso al ir a recogerte de la cárcel? 278 00:23:11,120 --> 00:23:12,959 ¿Quieres orgullo, viejo? 279 00:23:13,160 --> 00:23:14,713 ¿Y robo a mano armada? 280 00:23:14,720 --> 00:23:17,473 ¿Tal vez chantaje? Tú hiciste todo eso, ¿verdad? 281 00:23:18,200 --> 00:23:20,331 Sí hijo, pero en Suecia. 282 00:23:23,240 --> 00:23:26,471 Debería dejarte en la cárcel e irme de luna de miel. 283 00:23:33,720 --> 00:23:36,280 Joder hijo, cuando nos vemos, como si no nos conociéramos. 284 00:23:38,800 --> 00:23:40,597 Pero Biserka está bien, eh. 285 00:23:43,000 --> 00:23:45,070 Me la suda. 286 00:23:48,760 --> 00:23:50,034 Espera. 287 00:23:53,800 --> 00:23:55,552 Toma dinero. 288 00:23:57,680 --> 00:23:58,749 Hijo... 289 00:24:00,320 --> 00:24:02,272 Sabes que mataría por ti. 290 00:24:03,960 --> 00:24:06,110 Y verás... por ella también. 291 00:24:07,420 --> 00:24:08,909 Que te den, viejo. 292 00:24:12,680 --> 00:24:15,478 No hay de qué... hijo. 293 00:24:22,300 --> 00:24:28,334 Sobre todo sin trompetas y sin ese primitivismo rural... 294 00:24:30,640 --> 00:24:32,995 - ¿Qué tienen de malo las trompetas? - Nada. 295 00:24:33,280 --> 00:24:35,191 Nada, nada. 296 00:24:35,360 --> 00:24:40,229 Pero,si quieren algo muy especial, 297 00:24:40,400 --> 00:24:44,279 algo para recordar de por vida, algo romántico... 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,954 - Lo romántico está bien. - O excéntrico. 299 00:24:47,160 --> 00:24:48,479 - ¿Por qué no? - Estupendo. 300 00:24:48,680 --> 00:24:51,353 Entonces tengo para ustedes algo totalmente nuevo 301 00:24:51,600 --> 00:24:53,875 que nadie ha probado. 302 00:24:54,080 --> 00:24:55,832 ¿Entonces seremos los primeros? 303 00:24:56,040 --> 00:24:57,598 - Sí. - Extra. 304 00:24:57,800 --> 00:25:01,319 - Pero sin viejas tocando la flauta. - Sí, sí. 305 00:25:02,360 --> 00:25:05,238 Esta es una localización muy exótica. 306 00:25:05,560 --> 00:25:08,120 El módulo CZ-a. 307 00:25:08,220 --> 00:25:12,154 Imagínense lo moderno que será hacer un cóctel elegante 308 00:25:12,320 --> 00:25:15,039 ...en el comedor... - El jamadero. 309 00:25:18,240 --> 00:25:19,309 ¿Perdón? 310 00:25:19,560 --> 00:25:22,358 - Lo llamábamos jamadero. - Ay. 311 00:25:22,600 --> 00:25:24,716 ¿Sabes cómo llamábamos a las celdas de aislamiento? 312 00:25:24,920 --> 00:25:26,512 Cielo... 313 00:25:27,000 --> 00:25:28,353 No. 314 00:25:28,600 --> 00:25:31,672 ¿Y cómo llamábamos a la sala de la pena de muerte? 315 00:25:31,880 --> 00:25:33,632 - No. - Miško... 316 00:25:34,040 --> 00:25:36,070 - ¡Mira, Versace! - ¿Dónde? 317 00:25:36,280 --> 00:25:38,794 ¿Quieren que volvamos a la selección de anillos? 318 00:25:40,920 --> 00:25:45,550 No quiero crema, es un color de maricón. ¡Quiero blanco! 319 00:25:45,760 --> 00:25:47,113 Este... mira. 320 00:25:47,320 --> 00:25:49,754 Y tiene perlas, Biserka. 321 00:25:49,960 --> 00:25:53,270 Tenemos que cambiar esa mierda de color, 322 00:25:53,320 --> 00:25:55,112 a un aburrido oscuro. 323 00:25:57,360 --> 00:26:00,318 - Llamaremos a la policía. - Y tendrán que bloquear a la ciudad entera. 324 00:26:00,560 --> 00:26:02,915 ¡Biso! ¡Mira el color de ese coche! 325 00:26:04,520 --> 00:26:05,635 ¿Doctor? 326 00:26:06,080 --> 00:26:07,149 ¿Qué pasa, doctor? 327 00:26:09,320 --> 00:26:11,470 El doctor llorica. 328 00:26:11,840 --> 00:26:15,469 Tu cliente me amenazó con una pistola. 329 00:26:15,680 --> 00:26:18,240 - ¿Una pistola? - ¿Qué pistola 330 00:26:19,520 --> 00:26:21,192 Una Beretta 9, bonita. 331 00:26:21,840 --> 00:26:23,159 Bien. 332 00:26:23,320 --> 00:26:25,372 Disculpe, peo tengo que pedirle que se vaya. 333 00:26:26,360 --> 00:26:27,679 Perdona, muchacho... 334 00:26:27,960 --> 00:26:30,520 - Yo soy el que echa a la gente. - No, Miško. 335 00:26:31,320 --> 00:26:34,471 - Sr. Mirko, no hará nada. - Está bien. - Yo me encargo. 336 00:26:35,520 --> 00:26:37,909 Creo que ya ha oído a mi compañero. 337 00:26:38,120 --> 00:26:41,476 - Oh doctor, ¿compañeros de negocios? - ¡Nada de negocios! 338 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Es mi novio, ¿te enteras? ¡Somos maricas! 339 00:26:44,600 --> 00:26:47,239 ¿No te da vergüenza que unos maricas organicen tu boda? 340 00:26:52,320 --> 00:26:53,878 Estás loco, muchacho. 341 00:26:55,280 --> 00:26:56,838 ¡No me arrugues la camisa! 342 00:27:01,320 --> 00:27:02,469 ¡Animal! 343 00:27:04,840 --> 00:27:06,114 Disculpen. 344 00:27:07,080 --> 00:27:08,991 Disculpen. 345 00:27:09,200 --> 00:27:12,478 No sé qué hacer. No es un mal hombre, créanme. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,478 Solo váyase, por favor. 347 00:27:15,320 --> 00:27:19,359 No sé cómo voy a hacer mi vida con alguien... 348 00:27:21,120 --> 00:27:23,270 que se comporta así, joder. 349 00:27:27,920 --> 00:27:30,834 Solicité los papeles para obtener el visado para Canadá. 350 00:27:31,800 --> 00:27:33,597 Ayer me llegó la respuesta. 351 00:27:42,640 --> 00:27:45,839 - ¿Cuándo los pediste? - Hace un año. 352 00:27:47,120 --> 00:27:50,795 No sé, tal vez cuando aquella vez me pegaron en la calle, 353 00:27:51,000 --> 00:27:54,151 o cuando me prohibieron hacer la obra en el teatro nacional. 354 00:27:59,320 --> 00:28:00,878 ¿Te preguntas por qué no te lo dije? 355 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Porque tú no eres un gay patético 356 00:28:05,000 --> 00:28:07,256 que prepara bodas en vez de obras teatrales. 357 00:28:09,240 --> 00:28:12,277 Radmilo... no puedo más. 358 00:28:14,160 --> 00:28:16,879 Odio a mi país porque no puedo 359 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 ni por un solo día caminar libre y orgulloso. 360 00:28:29,840 --> 00:28:33,469 Perdona, joder... no puedo más. 361 00:28:35,240 --> 00:28:37,231 Disculpe, doctor... 362 00:28:37,400 --> 00:28:40,039 Pensaba que estaba con un perro. 363 00:28:40,240 --> 00:28:42,913 - Ya he terminado. - Quería limpiar... 364 00:28:46,720 --> 00:28:49,518 No olvides quitarte los guantes. 365 00:28:57,040 --> 00:28:59,474 ¡Biserka! ¡Nena! 366 00:30:09,200 --> 00:30:10,474 ¿Sí? 367 00:30:11,720 --> 00:30:14,075 No, no es él. Es el otro marica. 368 00:30:16,920 --> 00:30:19,559 No, no puede hablar con él, señorita. 369 00:30:20,120 --> 00:30:23,192 No quiero que gente como ustedes le vuelva a hacer daño. 370 00:30:24,520 --> 00:30:25,999 Y deberían disculparse. 371 00:30:26,200 --> 00:30:31,115 Compréndame, me trae sin cuidado su boda, y sobre todo por él. 372 00:30:32,240 --> 00:30:34,276 ¿Qué sabe usted del desfile? 373 00:30:34,520 --> 00:30:38,354 La ciudad entera sabe que nos van a pegar. No es usted ningún experta... 374 00:30:42,920 --> 00:30:46,276 Joder, ¿pero por qué no la trae por la fuerza? 375 00:30:52,680 --> 00:30:55,274 Biserka es... emotiva. 376 00:30:56,240 --> 00:31:00,332 ¿Cuántas veces se fue jurando que no volvería? 377 00:31:00,660 --> 00:31:03,793 - ¿Qué eres, un puto psicólogo? - No, Dios no lo quiera. 378 00:31:05,400 --> 00:31:07,038 ¡Ey, Limun! 379 00:31:07,640 --> 00:31:09,835 ¿Presionamos a los maricas? 380 00:31:10,040 --> 00:31:13,828 Un viaje en el maletero suele causar efecto. 381 00:31:14,040 --> 00:31:16,634 El maricón te hará una boda estupenda, y Bisa tan contenta. 382 00:31:16,840 --> 00:31:18,990 Solo hay que presionar un poco a la chica. 383 00:31:19,200 --> 00:31:22,749 Nunca hemos trabajado con maricas. A lo mejor les gusta a lo duro. 384 00:31:22,960 --> 00:31:25,474 ¿Qué sugieres? ¿Bonitas palabras? 385 00:31:25,640 --> 00:31:27,631 Basta de tonterías. A la mierda. 386 00:31:29,240 --> 00:31:31,834 Vamos a la clínica a presionar al gordo maricón. 387 00:31:32,040 --> 00:31:34,315 Supongo que el gordo maricón soy yo. 388 00:31:34,560 --> 00:31:35,959 Mira hermano, el marica. 389 00:31:37,680 --> 00:31:40,035 A menos que haya alguien aquí al que llames marica. 390 00:31:41,560 --> 00:31:43,471 Quiero que hablemos a solas. 391 00:31:50,960 --> 00:31:53,030 - Vamos, fuera. - No, jefe... 392 00:31:54,360 --> 00:31:57,716 ¿Qué, teméis que me culee? ¡Fuera todos! 393 00:32:08,560 --> 00:32:09,754 ¿No lo harás? 394 00:32:10,000 --> 00:32:12,230 No, si se comporta. 395 00:32:15,640 --> 00:32:16,868 Ven. 396 00:32:17,640 --> 00:32:18,993 Ven, ven. 397 00:32:20,280 --> 00:32:22,271 ¿Por fin habéis comprendido tu novia y tú 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,988 que acabaréis dando un paseo en sandalias de hormigón por el río Sava? 399 00:32:28,280 --> 00:32:29,474 Siéntate. 400 00:32:35,760 --> 00:32:38,752 - Tengo una propuesta laboral. - Escucho. 401 00:32:39,320 --> 00:32:42,471 - Limun, acaba con él. - ¿Y si tiene el SIDA? 402 00:32:42,640 --> 00:32:45,837 - ¿Protegeros, enfermos? - ¡Con la agresión no conseguirá nada! 403 00:32:46,040 --> 00:32:47,832 Me ha funcionado muchas veces. 404 00:32:47,840 --> 00:32:50,149 He hablado con Biserka. 405 00:33:08,400 --> 00:33:12,188 Haría lo que fuera por Mirko, como usted por Biserka. 406 00:33:12,840 --> 00:33:17,516 Cuando se trata de amor, criminales y maricas son iguales. 407 00:33:17,800 --> 00:33:19,836 Di lo que tengas, marica. 408 00:33:24,600 --> 00:33:26,909 El sueño de su pareja por el de la mía. 409 00:33:27,800 --> 00:33:29,518 Creo que es justo. 410 00:33:31,720 --> 00:33:34,359 El sueño de mi novia por el vuestro... 411 00:33:36,280 --> 00:33:37,554 Si te vale. 412 00:33:38,000 --> 00:33:39,274 Me vale. 413 00:33:41,960 --> 00:33:43,313 Ahora vete. 414 00:33:48,520 --> 00:33:49,475 Vete. 415 00:33:59,680 --> 00:34:01,552 ¿Fuiste a ver a ese animal? 416 00:34:05,520 --> 00:34:06,873 ¿Tanto me quieres? 417 00:34:09,800 --> 00:34:11,518 ¿Qué le has prometido? 418 00:34:12,920 --> 00:34:14,273 Una boda. 419 00:34:17,360 --> 00:34:18,554 Bajo tu organización. 420 00:34:19,560 --> 00:34:21,198 Dos semanas después del desfile. 421 00:34:24,000 --> 00:34:26,673 Bien. Habrá boda. 422 00:34:28,160 --> 00:34:31,318 Una boda genial, como si fuera para nosotros dos. 423 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 No creo que a él le gustase esa idea. 424 00:34:37,560 --> 00:34:39,232 Cuánta razón tenía yo. 425 00:34:39,400 --> 00:34:41,914 ¿De qué sirve esconder la cola, hacer las maletas y huir? 426 00:34:42,120 --> 00:34:43,833 Es lo que ellos quieren. 427 00:34:45,040 --> 00:34:48,874 La próxima vez que me dejes, llévate solo una maletita, por favor. 428 00:34:49,080 --> 00:34:51,469 Es muy humano lo que estás haciendo. 429 00:34:51,680 --> 00:34:53,272 Estoy muy orgullosa de ti. 430 00:34:53,560 --> 00:34:58,190 Ey... que mi Miško lidere una comunicación no violenta. 431 00:34:58,360 --> 00:35:01,272 ¿Ves lo bonito que es ser civilizado? 432 00:35:01,520 --> 00:35:03,351 Lo veo. 433 00:35:08,080 --> 00:35:10,674 Unas gotas de agua bendita, 434 00:35:10,880 --> 00:35:14,668 en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 435 00:35:14,880 --> 00:35:19,192 bendito sea este... gladiador. 436 00:35:25,220 --> 00:35:28,717 ¡Amén! Gracias, hermano. Tenemos mucho trabajo. 437 00:35:28,920 --> 00:35:30,478 Gracias. Vaya con Dios. 438 00:35:31,560 --> 00:35:34,279 Bien, analicemos el asunto. 439 00:35:34,520 --> 00:35:38,115 ¿Cuánta gente necesitamos para asegurar la manifestación? 440 00:35:38,320 --> 00:35:39,799 "Manifestación"... 441 00:35:41,320 --> 00:35:43,231 ¿Qué pasó? 442 00:35:43,400 --> 00:35:46,756 - Jefe, ¿puedo hablar abiertamente? - Como quieras. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,673 Usted sabe que por usted daría mi culo si fuera necesario. 444 00:35:51,520 --> 00:35:54,193 Pero, ¿proteger a maricas? Eso... 445 00:35:55,320 --> 00:35:58,312 Son judokas, pero tienen una empresa de seguridad. 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,232 ¡Pero son criminales! 447 00:36:00,520 --> 00:36:01,748 Eran. 448 00:36:01,960 --> 00:36:04,269 - ¿Perdón? - Tócame un cojón. 449 00:36:04,520 --> 00:36:06,317 Digo que están retirados. 450 00:36:06,560 --> 00:36:08,357 Espero que por invalidez. 451 00:36:08,600 --> 00:36:12,275 - Sigan, no molestaré. - Muchas gracias. 452 00:36:12,520 --> 00:36:14,975 Apuesto a que entre esos "judokas"... 453 00:36:15,080 --> 00:36:18,117 ...alguno estuvo en la última paliza a Djordje. 454 00:36:18,320 --> 00:36:20,959 Los fascistas nos llamaban criminales 455 00:36:21,160 --> 00:36:22,912 hasta que los matamos a todos. 456 00:36:23,200 --> 00:36:25,634 - Bueno abuela, ¿y eso qué tiene que ver? - ¡Tiene! 457 00:36:26,040 --> 00:36:27,996 ¡Mirko, esto es el colmo! 458 00:36:28,200 --> 00:36:31,112 - No entiendo lo que quieres... - ¡Esto no! 459 00:36:31,320 --> 00:36:34,312 En mi 50 cumpleaños le dije a todo el mundo quien y que soy... 460 00:36:34,560 --> 00:36:35,959 - Enhorabuena. - Gracias. 461 00:36:36,160 --> 00:36:37,593 ¡Pero no quiero que me maten por ello! 462 00:36:37,800 --> 00:36:40,712 ¡Quiero que me proteja el Estado! ¡Todo lo demás es humillante! 463 00:36:42,400 --> 00:36:46,110 Una cosa es ser marica y otra cobarde... 464 00:36:52,040 --> 00:36:53,837 Ya sabes donde vivimos. 465 00:36:55,280 --> 00:36:57,748 Creo que nadie debería enfadarse 466 00:36:57,960 --> 00:36:59,871 poque la mayoría no queremos cooperar con eso. 467 00:37:06,120 --> 00:37:08,315 ¡Clásica emboscada! 468 00:37:08,560 --> 00:37:09,788 Aficionados. 469 00:37:14,040 --> 00:37:16,196 ¡Que predan fuego a su madre! 470 00:37:16,280 --> 00:37:19,272 ¡Iremos a vuestro desfile, putos maricas! 471 00:37:19,520 --> 00:37:20,714 ¡A ver, indios! 472 00:37:21,800 --> 00:37:23,358 ¿Sabéis quién soy? 473 00:37:23,600 --> 00:37:25,238 ¿Sabéis quién es mi novio? 474 00:37:25,400 --> 00:37:27,277 ¡Muerte, muerte a los maricas! 475 00:37:28,420 --> 00:37:30,592 Cuando volvamos al poder... 476 00:37:30,800 --> 00:37:32,472 ¡Putos "pelaos", me cago en su madre! 477 00:37:32,680 --> 00:37:34,113 Todo volverá a ser como antes. 478 00:37:34,320 --> 00:37:37,153 Te llevaré a casa. No quiero involucrarte en eso. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,072 Ven aquí, hermana. 480 00:37:47,800 --> 00:37:50,268 Ay Señor, si ella es peor que él. 481 00:37:50,520 --> 00:37:51,555 Definitivamente. 482 00:37:53,200 --> 00:37:55,077 Como se sepa lo que vamos a hacer... 483 00:37:56,360 --> 00:37:57,839 ¡Nos van a romper el culo! 484 00:37:58,040 --> 00:38:00,634 Al que vuelva a decir culo, se queda sin él. 485 00:38:01,720 --> 00:38:03,836 ¿Qué clase de personas sois? 486 00:38:04,320 --> 00:38:08,279 ¿No os supuso ningún problema proteger a las putas del show business? 487 00:38:08,520 --> 00:38:11,414 Así no. Tienes que agarrar por detrás de la cintura y tirarle. 488 00:38:12,520 --> 00:38:15,717 ¡No os dio vergüenza cuando tuvimos que pegar a los estudiantes! 489 00:38:17,320 --> 00:38:21,677 Ahora, cuando hay que contribuir por los derechos humanos 490 00:38:21,880 --> 00:38:24,189 y esa mierda... 491 00:38:24,360 --> 00:38:26,794 ¡Comunicación no violenta! 492 00:38:27,320 --> 00:38:29,959 ¡Ahora os comportáis como maricas! 493 00:38:30,800 --> 00:38:31,994 Limun... 494 00:38:32,200 --> 00:38:36,113 Si soy marica o no, son testigos los balijas y ustašas. 495 00:38:36,400 --> 00:38:39,551 Los que quedaron vivos cuando llegamos nosotros. 496 00:38:41,840 --> 00:38:44,991 Y tus maricas podéis proteger a quien queráis... 497 00:38:45,680 --> 00:38:47,671 y a quien haga falta. 498 00:38:47,880 --> 00:38:49,679 ¿Qué? ¿Es por dinero? 499 00:38:50,720 --> 00:38:52,711 Os doblo el sueldo. ¿Está bien? 500 00:38:52,920 --> 00:38:54,148 Estaría bien, jefe... 501 00:38:54,320 --> 00:38:57,710 Si hasta el resto de mi vida no tocasen mi... culo. 502 00:39:01,240 --> 00:39:03,478 Que tengáis suerte. 503 00:39:05,320 --> 00:39:08,949 Tío Limun, ¿podemos ayudar en algo? 504 00:39:11,280 --> 00:39:13,635 No te llamo por la deuda, Krezo, hermano, 505 00:39:14,400 --> 00:39:16,470 ya me lo devolverás cuando puedas. 506 00:39:16,680 --> 00:39:19,478 Te llamo por un trabajo. Pequeño, bueno, legítimo. 507 00:39:20,800 --> 00:39:22,279 ¿Qué has oído? 508 00:39:23,360 --> 00:39:25,669 ¡Devuélveme el dinero mañana, marica hijo de puta! 509 00:39:25,880 --> 00:39:28,713 Chaki, hermano, ¿pero de qué SIDA hablas? ¿Estás loco? 510 00:39:28,920 --> 00:39:32,799 Sería más probable infectarse pegándoles, y te manchas de sangre, ¿entiendes? 511 00:39:33,000 --> 00:39:35,230 Si no los pegas, las probabilidades son mínimas. 512 00:39:35,400 --> 00:39:39,234 ¿De qué te avergüenzas, hombre? Mil por cabeza en tres horas de trabajo. 513 00:39:39,800 --> 00:39:41,119 Sí. 514 00:39:42,280 --> 00:39:43,349 Pampure... 515 00:39:45,080 --> 00:39:46,554 Suéltalo, cielo. 516 00:39:46,760 --> 00:39:48,990 No soportaría que le pasase algo. 517 00:39:49,200 --> 00:39:53,671 - Ella es todo lo que tengo desde que se murieron mis padres... - Beba un poco. 518 00:39:55,200 --> 00:39:56,952 Han pasado ustedes por un infierno. 519 00:39:57,240 --> 00:39:59,834 - ¿Qué infierno? - ¡Miško! 520 00:40:01,680 --> 00:40:03,796 ¡Las vidas de estas personas están en peligro! 521 00:40:04,000 --> 00:40:07,675 Por favor, llama a tu gente, solo 24 horas hasta que se vayan a casa. 522 00:40:08,280 --> 00:40:11,378 Les voy a dejar dormir aquí. Lenka puede dormir conmigo. 523 00:40:11,520 --> 00:40:13,272 Sería un poco incómodo. 524 00:40:13,520 --> 00:40:15,238 ¡Cielo! 525 00:40:15,400 --> 00:40:17,152 ¿Por qué iba a ser incómodo? 526 00:40:17,320 --> 00:40:18,878 ¿Sabes lo grande que es nuestra cama? 527 00:40:20,000 --> 00:40:23,356 - ¡Caben hasta tres hombres! - Pues genial. 528 00:40:24,800 --> 00:40:26,153 ¡Azúcar! 529 00:40:27,720 --> 00:40:29,312 - Se recupera bien. - ¡Ven aquí! 530 00:40:30,840 --> 00:40:32,478 ¿De quién es ese chucho? 531 00:40:32,540 --> 00:40:34,631 De nuestro famoso decorador, Djordje. 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,954 He oído muchas buenas cosas sobre usted. 533 00:40:43,520 --> 00:40:45,988 Limun, ¿quieres llamar a los simios de tus amigos? 534 00:40:46,720 --> 00:40:48,631 Mira qué asustados están, Miško. 535 00:40:48,840 --> 00:40:52,071 Disculpe, ¿podría tomar más... Esto ya es demasiado. 536 00:40:53,600 --> 00:40:54,999 No tengo a nadie. 537 00:40:55,840 --> 00:40:58,559 Los míos no quieren encargarse de... esto. 538 00:41:02,960 --> 00:41:05,030 ¿Y qué? Encontrarás gente nueva. 539 00:41:05,240 --> 00:41:07,913 No hay nadie en la ciudad que no quiera trabajar contigo. 540 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Biserka, esto es un trabajo muy específico. 541 00:41:11,240 --> 00:41:15,358 Kiza ya quedó con compañeros para pegar maricas, tiene que respetarlo. 542 00:41:15,760 --> 00:41:18,274 Y Plajuz me dijo que de maricas... 543 00:41:18,320 --> 00:41:21,234 - Si me quisieras... - ¿Qué? ¿Defenderlos yo solo? 544 00:41:21,240 --> 00:41:23,037 - ¿Eso quieres? - Yo me voy. - ¡No! 545 00:41:23,280 --> 00:41:26,113 ¿Se da usted cuenta de lo difícil que alguien como usted 546 00:41:26,320 --> 00:41:28,788 votara a favor de nuestros derechos? 547 00:41:30,720 --> 00:41:33,359 Me conmueve la lamida de pelotas del parlamento. 548 00:41:33,760 --> 00:41:36,957 ¿Te explico cómo consigo yo la mayoría en mi parlamento? 549 00:41:38,400 --> 00:41:41,119 ¡Basta! ¡Ya la has cagado bastante! 550 00:41:41,320 --> 00:41:44,995 Esta buena gente se quedará aquí hasta que prometas defenderlos. 551 00:41:46,520 --> 00:41:50,149 Ahora basta de dramas y compórtate como un adulto responsable. 552 00:41:50,320 --> 00:41:51,639 Criminal auténtico. 553 00:41:51,840 --> 00:41:54,673 Vigilarás la casa desde enfrente. Vamos... deprisa. 554 00:41:55,800 --> 00:41:57,677 Por lo menos mi culo estará seguro. 555 00:41:57,880 --> 00:42:00,155 - ¿Qué has dicho? - A chuparla. 556 00:42:01,920 --> 00:42:03,990 Con los hombres hay que ser así. 557 00:42:07,240 --> 00:42:08,275 ¡Oye! 558 00:42:08,600 --> 00:42:12,479 No tengo nada que ver con esto. Sé que esto son sus recuerdos. 559 00:42:15,600 --> 00:42:18,558 Está lejos de ser ideal, pero mira cuánto espacio abierto, 560 00:42:18,760 --> 00:42:20,273 en vez de esa porquería. 561 00:42:20,520 --> 00:42:22,670 Mi Miško fue a la guerra. 562 00:42:22,880 --> 00:42:25,110 Para él es como esas estúpidas banderas de los equipos de fútbol. 563 00:42:25,320 --> 00:42:27,959 Salvo que Miško sangraría hasta en los pantalones por esas banderas. 564 00:42:30,160 --> 00:42:31,878 - ¿Qué? - ¿Qué de qué? 565 00:42:32,400 --> 00:42:34,356 ¡Esto son mis cosas sagradas! 566 00:42:34,600 --> 00:42:36,050 Serás idiota. 567 00:42:36,960 --> 00:42:40,270 ¿Tuvo usted que matar en la guerra? 568 00:42:40,720 --> 00:42:42,950 Matar no me es extraño. Créeme. 569 00:42:43,960 --> 00:42:45,473 Biserka, escúchame bien. 570 00:42:45,920 --> 00:42:47,990 Perdón, ¿esta es la U de los ustašas? 571 00:42:48,800 --> 00:42:50,836 Ustašas, balijas... 572 00:42:53,840 --> 00:42:55,193 Pues sí. 573 00:42:56,320 --> 00:42:58,959 Usted habla de ellos como si fueran amigos íntimos, 574 00:42:59,160 --> 00:43:00,639 y luchó contra ellos en la guerra. 575 00:43:00,840 --> 00:43:02,910 No lo entiendes, es como... ¿Tú fuiste a la guerra? 576 00:43:03,120 --> 00:43:06,749 - Claro que no. - Pero irías al ejército... 577 00:43:08,640 --> 00:43:11,598 Deja al hombre en paz. Mira qué fino es. 578 00:43:11,920 --> 00:43:14,309 Finos... Esa gente fina solo tuvo una oportunidad. 579 00:43:15,520 --> 00:43:17,238 Tú, muchacho... dame esa gorra. 580 00:43:19,920 --> 00:43:22,195 No prometo nada, pero... 581 00:43:22,840 --> 00:43:25,513 Trataré de formar un equipo fuera de Belgrado. 582 00:43:27,000 --> 00:43:31,039 ¡Un momento! Usted mismo ha dicho que esos individuos eran unos criminales. 583 00:43:31,880 --> 00:43:35,475 Tenemos que estar seguros que no suponen un peligro potencial para nosotros. 584 00:43:35,760 --> 00:43:37,991 ¡Yo soy el peligro para vosotros, recuérdalo! 585 00:43:38,200 --> 00:43:39,792 ¡Si no paráis de joder! Déjame tú... 586 00:43:40,000 --> 00:43:42,594 - No hace falta gritar, le oímos bien. - No, Miško, tenemos invitados. 587 00:43:42,800 --> 00:43:45,473 Alguien tiene que ir con usted. 588 00:43:45,640 --> 00:43:48,837 - Creo que Radmilo sería el indicado. - Perdona, pero no es una opción. 589 00:43:50,080 --> 00:43:52,150 ¿Es un castigo por algo? 590 00:43:53,080 --> 00:43:55,116 - No quiero que vayas. - ¡Silencio! 591 00:43:55,320 --> 00:43:57,880 ¡Aquí yo soy el que castiga! ¡Soltad esas manos! 592 00:43:58,080 --> 00:44:00,230 - No, Miško, tenemos invitados. - Que venga. 593 00:44:00,400 --> 00:44:04,359 ¡Y que haga saber que el pan tiene siete cortezas! 594 00:44:05,040 --> 00:44:07,076 Y no esas profesiones vuestras de maricas... 595 00:44:08,320 --> 00:44:12,233 Tenemos que brindar por la expedición. 596 00:44:14,400 --> 00:44:17,710 Y nada de mierdas. Os enseñaré a beber como hombres. 597 00:44:17,920 --> 00:44:19,558 Como los que no son follados. 598 00:44:19,880 --> 00:44:23,832 Por vuestro gusto y mi extra disgusto. 599 00:44:23,940 --> 00:44:26,196 - ¿Puedo tomarme una? - Después. 600 00:44:27,420 --> 00:44:29,392 - Ven aquí. - Tonterías. 601 00:44:30,600 --> 00:44:33,558 Nadie puede demostrar que soy gay, si yo quiero. 602 00:44:34,320 --> 00:44:36,212 Eso te lo crees tú. 603 00:44:37,240 --> 00:44:39,117 Entonces... 604 00:44:40,520 --> 00:44:43,353 Dos viejos amigos se reencuentran después de mucho tiempo 605 00:44:43,600 --> 00:44:45,158 y quieren celebrarlo. 606 00:44:45,320 --> 00:44:48,118 - Antes de terminar en la cama. - Lo he oído. 607 00:44:48,320 --> 00:44:50,914 Biserka, llévatelo arriba antes de que vuelva a llorar. 608 00:44:51,120 --> 00:44:52,348 Salud. 609 00:44:52,600 --> 00:44:55,512 Brindas como un hombre, con energía, y no como una nenaza. 610 00:44:55,720 --> 00:44:56,914 ¡Ese dedo! 611 00:44:57,120 --> 00:44:59,634 En cuanto te vean eso, te sacan la pistola. 612 00:44:59,840 --> 00:45:02,638 Sujétalo así, fuerte. Bien. 613 00:45:02,840 --> 00:45:05,559 - Sujétalo así... - ¿Informal? 614 00:45:06,600 --> 00:45:08,750 Informal. Informal sois vosotros. 615 00:45:08,960 --> 00:45:12,032 Normal como... Como nosotros, normal. 616 00:45:13,320 --> 00:45:15,914 Fuerte, bien, que se oiga "bum". 617 00:45:18,120 --> 00:45:19,917 - ¿Qué dices? - "Bum". 618 00:45:21,120 --> 00:45:22,997 Salud. 619 00:45:26,640 --> 00:45:29,074 ¿Qué había dicho yo? 620 00:45:29,680 --> 00:45:30,908 Estamos jodidos. 621 00:45:32,400 --> 00:45:34,675 Levántate, ponte. 622 00:45:34,880 --> 00:45:37,269 Plántate como un hombre. Saca barriga. 623 00:45:37,880 --> 00:45:39,871 Saca barriga. ¡Saca barriga, coñ...! 624 00:45:44,680 --> 00:45:47,956 Mi coche no tiene navegador, así que vamos en el vuestro. Dame las llaves. 625 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Te gustan las armas, ¿eh? 626 00:46:03,920 --> 00:46:04,989 Es Warhol. 627 00:46:06,120 --> 00:46:09,875 ¿Pero qué folklor? Es una Magnum, 357. Es buena. 628 00:46:09,880 --> 00:46:11,414 ¿Qué llevas? 629 00:46:21,760 --> 00:46:22,875 ¿Qué es esto? 630 00:46:23,160 --> 00:46:27,517 - Hidratante para la piel. - Sé para qué es. 631 00:46:29,640 --> 00:46:31,676 Tu equipaje. 632 00:46:54,060 --> 00:46:56,320 PAPArruchas, cojones. 633 00:47:00,020 --> 00:47:03,154 - ¿Trabajo o placer? - Trabajo. - Placer. 634 00:47:03,360 --> 00:47:06,630 Entonces, un poco de cada. 635 00:47:07,120 --> 00:47:09,476 Bienvenidos a la República de Croacia. 636 00:47:10,020 --> 00:47:11,578 Gracias. 637 00:47:11,780 --> 00:47:13,054 Conduce. 638 00:47:13,580 --> 00:47:14,979 ¡Conduce! 639 00:47:31,700 --> 00:47:33,019 Oye... 640 00:47:33,980 --> 00:47:35,857 ¿Es de nacimiento? 641 00:47:36,980 --> 00:47:40,218 - ¿La enfermedad, eh? - Pues, sí. 642 00:47:41,980 --> 00:47:43,572 Digo... 643 00:47:44,620 --> 00:47:49,511 - ¿Duele cuando te... eso... - Duele. 644 00:47:52,300 --> 00:47:53,892 Joder... 645 00:47:54,220 --> 00:47:56,097 ¿Por qué sufrir, hombre? 646 00:47:58,420 --> 00:48:00,439 Yo me follaría a sus madres. 647 00:48:19,820 --> 00:48:21,538 ¡Me cago en tu puta madre! 648 00:48:21,740 --> 00:48:24,208 - ¡Ovejitas, no! - ¡A la mierda tus ovejas! ¿Adónde vas? 649 00:48:25,980 --> 00:48:28,230 Eh, ¿estás loco? ¡Deja eso! 650 00:48:28,300 --> 00:48:29,858 Ovejita negra... 651 00:48:38,180 --> 00:48:40,171 Pero será idiota... 652 00:48:42,900 --> 00:48:44,970 ¡Alto! ¡Jefe! 653 00:48:45,180 --> 00:48:47,978 ¡Alto, hermano! ¡Alto, por favor! 654 00:48:51,660 --> 00:48:54,818 "Ovejitas"... Quería llevar a las "ovejitas"... 655 00:48:56,060 --> 00:48:57,937 Te voy a meter esto por... 656 00:48:58,580 --> 00:49:00,650 No, que te gustará. 657 00:49:00,860 --> 00:49:02,578 Dormirás en el coche. 658 00:49:07,300 --> 00:49:09,097 ¡Ven, idiota! 659 00:49:11,380 --> 00:49:13,472 NENAZA MARICA 660 00:49:14,420 --> 00:49:18,129 Ha venido el equipo de baloncesto, así que solo tengo esta habitación. 661 00:49:18,300 --> 00:49:22,532 Pero la cama, como dirían los nuestros en Australia, es "king size". 662 00:49:23,540 --> 00:49:25,098 Tenga. 663 00:49:27,260 --> 00:49:30,154 Como te pille mirando para ellos, te mato aquí mismo. 664 00:49:30,460 --> 00:49:33,194 Lo que has dicho es un primitivo estereotipo 665 00:49:33,200 --> 00:49:36,215 que los heterosexuales homofóbicos tienen de los gays. 666 00:49:38,980 --> 00:49:42,017 Te lo he dicho... y miras. 667 00:49:58,540 --> 00:50:01,532 Lo que no verás será mi culo. 668 00:50:07,900 --> 00:50:10,095 Por ti he hecho cosas mucho peores. 669 00:50:14,180 --> 00:50:16,091 Sí, sí, es justo mi tipo. 670 00:50:30,220 --> 00:50:31,475 Chichi. 671 00:50:57,660 --> 00:50:59,173 Vete a tomar por culo... 672 00:51:45,460 --> 00:51:46,949 ¿Hay alguno guapo? 673 00:51:52,780 --> 00:51:56,250 Caminas como una copia del macho alfa. 674 00:51:59,460 --> 00:52:01,894 Si ocurre algo malo, estás jodido. 675 00:52:06,540 --> 00:52:08,576 Bueno, ¿tienes algún interés? 676 00:52:08,900 --> 00:52:11,460 Te gustan los animales. ¿Te gustan los libros? 677 00:52:11,660 --> 00:52:14,094 ¿Escuchas música? ¿Ves cine? 678 00:52:16,220 --> 00:52:18,415 Solo antiguas, son las únicas que valen. 679 00:52:18,740 --> 00:52:21,774 Antiguas, ¿como las películas antiguas de Van Damme? 680 00:52:22,620 --> 00:52:23,939 No. 681 00:52:24,140 --> 00:52:26,576 Antiguas como... "Ben-Hur". 682 00:52:30,420 --> 00:52:33,450 "Ben-Hur" es una película gay. 683 00:52:34,000 --> 00:52:38,294 - ¿Qué has dicho? - Ben-Hur y Mesala son amantes. 684 00:52:38,460 --> 00:52:41,170 Cuando se reencuentran 15 años después, esa pasión es tan fuerte, 685 00:52:41,171 --> 00:52:42,671 y obviamente erótica. 686 00:52:45,140 --> 00:52:49,035 ¿Sabes qué? Eres un muchacho muy enfermo. 687 00:52:59,940 --> 00:53:01,834 Dulce abuelita... 688 00:53:02,580 --> 00:53:04,233 Como el azúcar. 689 00:53:19,980 --> 00:53:22,972 - ¿Espero en el coche? - No. 690 00:53:27,860 --> 00:53:30,169 - ¿Cuál es el nuestro? - La bufanda. 691 00:53:41,260 --> 00:53:43,012 ¡Camarero! 692 00:53:47,900 --> 00:53:49,652 ¿Qué va a ser? 693 00:53:50,020 --> 00:53:51,578 Dos cervezas. 694 00:53:53,100 --> 00:53:55,250 Dialecto local. Diplomático. 695 00:53:56,140 --> 00:53:58,829 Ey, la marca que sea, pero que sea serbia. 696 00:54:09,020 --> 00:54:11,454 - Vámonos de aquí, por favor. - ¿Por qué? 697 00:54:12,020 --> 00:54:14,038 Quiero beber cerveza, tengo sed. 698 00:54:21,740 --> 00:54:24,618 ¡Me cago en tu domingo sangriento, puto chetnik! 699 00:54:24,820 --> 00:54:27,732 ¡Dónde estabas, puto ustaška! 700 00:54:29,780 --> 00:54:31,259 ¡Míralo! 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,888 Estás bien, has mejorado. ¿Qué es esto? ¿Juegas? 702 00:54:38,860 --> 00:54:40,179 ¡Ben-Hur! 703 00:54:42,580 --> 00:54:43,649 Vamos. 704 00:54:43,860 --> 00:54:46,579 Primera ronda, por el 91. 705 00:54:47,580 --> 00:54:49,095 ¡Salud! 706 00:54:50,140 --> 00:54:52,608 Segunda ronda, por el 92. 707 00:54:55,940 --> 00:54:57,737 Te conozco de algo. 708 00:55:01,980 --> 00:55:04,236 ¿Eslavonia Occidental? 709 00:55:04,420 --> 00:55:07,412 Es mi hermano, Zuko. Tirador. 710 00:55:07,620 --> 00:55:10,154 Reconoce a los que escaparon de su mirilla. 711 00:55:10,220 --> 00:55:12,859 ¿Cómo los iba a reconocer después sin buena memoria? 712 00:55:32,580 --> 00:55:35,974 ¿Y cómo os conocisteis? 713 00:55:36,060 --> 00:55:40,258 Fue en el verano del 92. 714 00:55:40,500 --> 00:55:42,252 - 93. - Fue el 92. 715 00:55:42,500 --> 00:55:45,458 Y disparábamos... 716 00:55:45,660 --> 00:55:47,696 Pero disparábamos así, como hombres... 717 00:55:47,900 --> 00:55:50,653 Y disparábamos... 718 00:55:50,860 --> 00:55:53,658 Balas por todas partes. Un infierno. 719 00:55:53,860 --> 00:55:58,775 Ni nosotros paramos, ni ellos paran. 720 00:56:07,260 --> 00:56:09,649 Y... ahí le vi. 721 00:56:14,800 --> 00:56:18,734 Cogimos una diarrea por culpa del río. 722 00:56:27,100 --> 00:56:29,170 A la mierda la cultura. 723 00:56:30,060 --> 00:56:32,451 Lo han cagado todo, los putos chetniks. 724 00:56:50,060 --> 00:56:51,912 Tres días me duró. 725 00:56:52,020 --> 00:56:53,453 - Venga, salud. - ¡Salud! 726 00:56:53,660 --> 00:56:54,854 Coge el vaso. 727 00:57:05,580 --> 00:57:07,377 Saltando como un conejo. 728 00:57:07,540 --> 00:57:10,452 Era tan simpático que me daba pena dispararle. 729 00:57:17,940 --> 00:57:19,771 ¡Uja! ¡Ujo! 730 00:57:22,420 --> 00:57:25,890 ¡Sé un hombre, puto chetnik y déjame terminar! 731 00:57:26,100 --> 00:57:28,291 Para que seáis más numerosos, y luego mátame. 732 00:57:28,360 --> 00:57:31,172 ¡Vale! Pero ven delante, que te vea. 733 00:57:38,060 --> 00:57:40,699 - ¿Eso es "Kandi". - "Kandi". 734 00:57:44,620 --> 00:57:46,133 ¡Ujo! 735 00:57:55,020 --> 00:57:58,092 Nunca había visto en un rostro tanta felicidad. 736 00:57:58,820 --> 00:58:01,175 Al hombre le gustaba su culo. 737 00:58:01,620 --> 00:58:03,970 - Si he entendido bien, el punto de la historia es... - No. 738 00:58:07,220 --> 00:58:08,175 Mira, Roko... 739 00:58:09,540 --> 00:58:12,850 He venido por un culo, por así decirlo. 740 00:58:13,820 --> 00:58:16,375 ¿Podemos hablar a solas? 741 00:58:21,300 --> 00:58:24,218 - Se trata de un trabajo. - ¿Qué, joyería, banco...? 742 00:58:24,280 --> 00:58:27,216 Y tú... ¿fuiste a la guerra? 743 00:58:28,360 --> 00:58:31,230 No, estaba estudiando. 744 00:58:31,620 --> 00:58:34,088 Una pena. Pero bueno, venga... 745 00:58:34,420 --> 00:58:36,536 Ya tendrás oportunidad. Vamos, salud... 746 00:58:36,740 --> 00:58:38,890 ¡Me cago en tu puta madre, chetnik! 747 00:58:41,100 --> 00:58:43,530 - Su puta madre. - ¿Adónde vas, serbio? 748 00:58:43,640 --> 00:58:45,412 ¡Vamos marica, vamos! 749 00:58:45,620 --> 00:58:46,973 ¡Roko! 750 00:58:49,420 --> 00:58:53,353 ¡Zlaticha está de parto! ¡Y vosotros de cachondeo con los serbios! 751 00:58:53,400 --> 00:58:55,660 ¡No, papá! ¡Joder, pues llama al veterinario! 752 00:58:56,660 --> 00:58:58,771 - Está muerto. - Descanse en paz... 753 00:58:58,780 --> 00:59:00,498 Ya está echando espuma por la boca. 754 00:59:00,960 --> 00:59:03,530 Parto pélvico. ¿Dónde está? 755 00:59:03,900 --> 00:59:06,733 Seréis maricas, teniendo dos hijos y me tienen que ayudar dos serbios. 756 00:59:06,940 --> 00:59:08,368 ¡A casa! 757 00:59:11,700 --> 00:59:14,533 - Pase, doctor. - Necesito ayuda. 758 00:59:15,260 --> 00:59:19,014 - Yo no soporto la sangre. - Para mí Zlaticha es como una hija. 759 00:59:19,260 --> 00:59:21,218 ¡Qué poca vergüenza! 760 00:59:39,100 --> 00:59:41,056 ¿Qué haces ahí parado? Ven aquí. 761 00:59:41,540 --> 00:59:43,451 - ¿Qué hay que hacer? - Átale las patas. 762 00:59:47,140 --> 00:59:49,574 - Dale caricias. - ¿Que haga qué? 763 00:59:55,620 --> 00:59:57,378 Las patas traseras se han atascado. 764 00:59:59,860 --> 01:00:03,337 - No te irás a desmayar, ¿eh? - No jodas. 765 01:00:04,840 --> 01:00:07,891 Está bien, está bien... 766 01:00:08,580 --> 01:00:12,732 Vamos, despacio, vamos... 767 01:00:16,180 --> 01:00:18,138 Gracias, Dios... 768 01:00:18,900 --> 01:00:20,458 Pequeño, pequeño... 769 01:00:20,660 --> 01:00:24,096 Ey, voy a abrir un perfil en Facebook. 770 01:00:29,100 --> 01:00:31,809 Enhorabuena... es chico. 771 01:00:38,020 --> 01:00:43,492 La última vez conseguimos el título de 2005, cuando Zlaticha nació. 772 01:00:43,820 --> 01:00:48,894 Y ahora el pequeño Surjak les dará por el culo a los purgerima. 773 01:00:49,100 --> 01:00:52,934 - Hijo... Enhorabuena. - Gracias. 774 01:00:59,420 --> 01:01:02,173 ¿Tú eres el... marica? 775 01:01:03,980 --> 01:01:05,777 Soy Radmilo. 776 01:01:13,500 --> 01:01:15,891 Yo soy tu deudor, Radmilo. 777 01:01:23,940 --> 01:01:27,774 El pequeño es bueno. Pero yo sospechaba algo. 778 01:01:27,780 --> 01:01:30,874 - Por como bebe... -¿Ves? ¿Qué te dije? 779 01:01:31,860 --> 01:01:35,409 De no ser por ti, lo hubiera matado allí mismo. 780 01:01:35,620 --> 01:01:36,814 Normal. 781 01:01:37,020 --> 01:01:41,969 He matado gente en Serbia, he robado en Alemania y Suecia. 782 01:01:42,180 --> 01:01:44,250 En la guerra hice tratos con los tres bandos, 783 01:01:44,300 --> 01:01:46,616 pero no he protegido a maricones. 784 01:01:46,940 --> 01:01:49,056 Pero el hombre lo tiene que probar todo en esta vida. 785 01:01:49,220 --> 01:01:51,829 Quedará estupendo en su CV. 786 01:01:54,860 --> 01:01:56,088 ¿Edo, esloveno? 787 01:01:56,260 --> 01:01:59,536 Le mataron los montenegrinos en Estocolmo. 788 01:02:01,260 --> 01:02:02,852 ¿Budo Djukanovic? 789 01:02:03,060 --> 01:02:05,130 Estuve el verano pasado en su entierro. 790 01:02:09,460 --> 01:02:13,614 - Y dime... ¿Kopriva? - La Haya... 20 años. 791 01:02:14,420 --> 01:02:15,899 Pobre hombre. 792 01:02:16,740 --> 01:02:18,571 ¿Qué miras, me cago en la puta? 793 01:02:19,540 --> 01:02:21,576 ¿Y Anastasov? 794 01:02:21,860 --> 01:02:23,088 Se metió en política. 795 01:02:23,700 --> 01:02:25,531 - ¡Me cago en su padre! - Y en su madre... 796 01:02:26,420 --> 01:02:29,093 Y dime... ¿Halil Zubovic? 797 01:02:29,260 --> 01:02:32,172 Ese balija vive. Y libre. 798 01:02:47,600 --> 01:02:49,099 ¿Qué haces, Ibrahime? ¡Baja esa escopeta! 799 01:02:49,260 --> 01:02:51,728 ¡Calla, que te mato como a un perro! ¡Te pedí películas normales! 800 01:02:51,960 --> 01:02:54,569 "Walter defiende Sarajevo", "La rubia está en viaje de negocios", 801 01:02:54,570 --> 01:02:56,370 y "Hombres tirando III". 802 01:03:01,220 --> 01:03:03,370 El chico confundió las cajas. 803 01:03:03,580 --> 01:03:05,775 Qué sabe el niño, tiene siete años. 804 01:03:08,100 --> 01:03:10,209 ¡Mira! ¡Mira! 805 01:03:10,460 --> 01:03:12,849 ¡Mira, sin pestañear! 806 01:03:15,180 --> 01:03:17,011 ¡Mira, mira! 807 01:03:17,580 --> 01:03:22,370 "Tren anal", "Chupar Wars", "Tuzla entera se la menea", 808 01:03:22,540 --> 01:03:24,815 "Cartas de Mostar", "Una polla sobre el Drina". 809 01:03:25,020 --> 01:03:28,137 - ¿Me oyes? - ¿Estás loco? 810 01:03:28,500 --> 01:03:31,378 ¡Mira, me cago en tu culo pedófilo! 811 01:03:31,880 --> 01:03:33,850 ¿Qué miras, puta? 812 01:03:35,980 --> 01:03:37,777 - ¿Tienen mandos a distancia? - ¡Largo de aquí... 813 01:03:38,420 --> 01:03:40,888 - ¡Limun! - ¡Anda, chetnick! ¡No te muevas! 814 01:03:41,100 --> 01:03:44,456 ¿Qué es esto? ¿No habéis oído hablar de la comunicación no violenta? 815 01:03:44,660 --> 01:03:45,775 ¿Y qué es eso? 816 01:03:45,980 --> 01:03:49,529 Eso es cuando os dejé para que mi gente no os disparase. 817 01:03:49,740 --> 01:03:52,779 - Mejor que los hubieran matado. - ¡Mira al ustaša! 818 01:03:58,300 --> 01:04:00,211 El chetnick, el ustaša- 819 01:04:00,460 --> 01:04:03,613 - Solo falta el marica. - No falta. 820 01:04:05,220 --> 01:04:06,858 ¡Me cago en tu puta madre! 821 01:04:07,740 --> 01:04:11,096 ¡Quieto! ¡Hijos de puta! ¡Espera! 822 01:04:11,260 --> 01:04:13,716 Ahora por lo menos no se ve lo de marica. 823 01:04:14,820 --> 01:04:20,019 Nadie nos puede hacer nada Somos más fuerte que el destino 824 01:04:20,220 --> 01:04:25,578 Solo nos pueden odiar aquellos que no nos quieren 825 01:04:27,480 --> 01:04:29,457 ¡Imperialistas americanos hijos de puta! 826 01:04:29,660 --> 01:04:33,892 ¡Jodisteis a los indios, a los vietnamitas, pero a nosotros no! 827 01:04:36,620 --> 01:04:39,418 KOSOVO 828 01:05:02,840 --> 01:05:04,690 Bonito soprano, ¿eh? 829 01:05:34,320 --> 01:05:37,039 ¿Qué miran esos hijos de puta? 830 01:05:48,520 --> 01:05:50,954 - Cuidado, hay minas. - Azem... 831 01:05:51,960 --> 01:05:54,599 - ¿Qué, seguís esperando a la OTAN? - ¡Limun! 832 01:05:54,800 --> 01:05:59,476 - ¡Serbio cabrón! - ¿Dónde estabas, puto shiptar? 833 01:05:59,640 --> 01:06:02,916 - No nos besamos. - ¿Qué? Tres besos, da suerte. 834 01:06:03,080 --> 01:06:06,033 ¿Hay alguien que no haya hecho la guerra contra Limun? 835 01:06:10,480 --> 01:06:12,477 ¿Qué estamos mirando? 836 01:06:18,320 --> 01:06:20,993 Mi alma voladora. Mira. 837 01:06:26,280 --> 01:06:28,077 Bonito... 838 01:06:28,520 --> 01:06:31,717 - Auténtica águila serbia. - Me cago en su madre, míralo. 839 01:06:32,320 --> 01:06:35,198 No es serbio del todo, tiene algo de albanés. 840 01:06:40,760 --> 01:06:46,288 El vuestro vuelve con las manos, digo patas, vacías. El nuestro, con regalos. 841 01:06:52,320 --> 01:06:54,715 Serás hijo puta. Heroína, ¿eh? 842 01:06:54,920 --> 01:06:57,115 ¡Es tan buena que cura el SIDA, me cago en mi madre! 843 01:07:03,500 --> 01:07:05,909 Le dan miedo los tanques. Dame la merca. 844 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 Son clientes habituales. 845 01:07:08,720 --> 01:07:12,276 ¡Kosovo libre! ¡Democracia! 846 01:07:17,760 --> 01:07:18,988 ¡Gracias! 847 01:07:22,300 --> 01:07:24,233 ¡Cajero! 848 01:07:34,400 --> 01:07:37,551 ¿Ves qué bien se vive de las donaciones? El pueblo entero. 849 01:07:38,300 --> 01:07:40,436 Toma, compártelo. 850 01:07:40,640 --> 01:07:44,229 - Deberían darte el premio Nobel. - De la paz. 851 01:07:45,500 --> 01:07:48,355 Eso es un criminal de verdad, y no nosotros. 852 01:07:48,680 --> 01:07:50,989 Este es Šefket. Solo transporta heroína. 853 01:07:51,160 --> 01:07:52,434 El guapo de papá. 854 01:07:52,800 --> 01:07:54,597 Este es Dževdet. 855 01:07:54,800 --> 01:07:57,075 Especialista en farlopa. 856 01:07:57,640 --> 01:08:00,712 Este es un búho. Trabaja de noche, en el 3º turno. 857 01:08:01,360 --> 01:08:04,272 Y este... Ibro. Trabaja poco. 858 01:08:04,800 --> 01:08:07,473 Se come la merca el cabrón. Está enganchado a la heroína. 859 01:08:07,680 --> 01:08:10,638 Vamos, hijo. Vamos, vamos. 860 01:08:11,120 --> 01:08:13,918 Se queja, ¿ves? Una tragedia. 861 01:08:14,120 --> 01:08:17,715 - ¿Y para el éxtasis tiene canarios? Esto es maltrato... -¡Calla! 862 01:08:18,020 --> 01:08:21,090 - ¿Ha dicho algo? - Nada, está cansado del viaje. 863 01:08:21,360 --> 01:08:22,879 Azem... 864 01:08:23,480 --> 01:08:26,074 - Tengo un pequeño trabajo para ti. - ¿Alcgo con águilas? 865 01:08:26,880 --> 01:08:30,031 Con águilas no, con... te lo explicaré 866 01:08:31,440 --> 01:08:36,511 Dime, Azem... ¿sabes lo que es la minoría sexual? 867 01:08:36,660 --> 01:08:40,069 Lo sé. Sois los serbios, ¿no? 868 01:08:47,320 --> 01:08:49,550 ESTADO DE KOSOVO 869 01:08:51,720 --> 01:08:54,553 Bueno, ahora no se ve lo de los balijas. 870 01:08:56,120 --> 01:08:59,396 Lo tienes como un águila. Pones cuatro "s" y será como el escudo serbio. 871 01:09:11,920 --> 01:09:14,832 Qué días pasé en Belgrado. 872 01:09:15,320 --> 01:09:18,073 Y yo, por Dios. Fue tan exótico. 873 01:09:18,100 --> 01:09:20,755 Pero no vuelvas a un zoo, que te arrestan otra vez. 874 01:09:21,120 --> 01:09:22,633 ¿Por qué? 875 01:09:23,120 --> 01:09:28,277 Hace 20 años, descubrieron que una cebra tenía gonorrea. 876 01:09:29,520 --> 01:09:30,999 Lo investigaron. 877 01:09:31,160 --> 01:09:33,833 Y junto a la cebra encontraron colillas de tabaco barato. 878 01:09:34,320 --> 01:09:36,675 No era barato. "Filter Jugoslavija". 879 01:09:37,160 --> 01:09:39,799 Descubrieron que fueron los obreros 880 01:09:40,000 --> 01:09:42,309 que estaban arreglando el muro. 881 01:09:43,760 --> 01:09:45,830 Qué idiotas. 882 01:09:46,000 --> 01:09:49,179 - ¿Y cómo fue? - A decir verdad, fue bonito. 883 01:09:49,920 --> 01:09:54,095 - ¿Cómo fuisteis capaces? - Yo era joven, 22-23 años, no sabía nada. 884 01:09:54,120 --> 01:09:55,758 Me cago en su madre... 885 01:09:55,960 --> 01:10:00,811 - ¿Al menos era una cebra hembra? - Claro, no era maricón. 886 01:10:01,300 --> 01:10:04,394 A decir verdad, ya no me acuerdo. 887 01:10:23,120 --> 01:10:25,395 En Bosnia solemos poner enanos en la entrada de casa. 888 01:10:26,520 --> 01:10:28,590 ¡Biserka! ¡Cariño! 889 01:10:29,960 --> 01:10:32,155 - ¡Miško! - ¡Mira, vive! 890 01:10:32,400 --> 01:10:35,774 - ¡Has vuelto! - Ay joder... pensaba que estaban disecados. 891 01:10:35,800 --> 01:10:38,794 ¡Biso, hermana! 892 01:10:39,640 --> 01:10:42,393 - Ay, que se besan. - No. 893 01:10:42,600 --> 01:10:44,830 ¡Has vuelto! 894 01:10:45,040 --> 01:10:47,076 Saludaos con libertad. Pero sin lengua. 895 01:10:47,320 --> 01:10:49,915 - ¿Qué? ¿Envidia? - Sí, pero sana. 896 01:10:52,120 --> 01:10:54,998 Ellos son Halil, Azem, Roko. 897 01:10:55,320 --> 01:10:57,629 Estos nuestros mari... clientes. 898 01:10:58,000 --> 01:11:00,560 - Qué paletos. - ¿Qué? 899 01:11:02,720 --> 01:11:06,014 Yo soy Djordje. ¿Puedo tocarles los músculos? 900 01:11:06,760 --> 01:11:09,051 Toca. Toca si quieres. 901 01:11:10,920 --> 01:11:13,070 Va a acabar como la cebra. 902 01:11:14,760 --> 01:11:17,399 No entiendo. Radmilo... 903 01:11:18,760 --> 01:11:20,352 Perdona. 904 01:11:21,440 --> 01:11:23,078 ¡Fue un regalo de cumpleaños! 905 01:11:23,920 --> 01:11:25,319 ¡Mirko, espera! 906 01:11:27,280 --> 01:11:30,711 - ¿Qué has liado ahora? - Nada. Cosas de maricas. 907 01:11:37,800 --> 01:11:39,711 ¡Mirko, abre, por favor! 908 01:11:41,560 --> 01:11:42,795 ¡Déjame! 909 01:11:51,540 --> 01:11:55,010 Es el "design". ¿Te gusta? 910 01:11:57,820 --> 01:12:01,054 - Ay joder... - ¿Qué pasa, Miško, joder? 911 01:12:05,080 --> 01:12:07,453 ¡Eres un santo, hermano! 912 01:12:07,560 --> 01:12:09,974 - ¡Ya vives en el cielo! - Muy bonito. 913 01:12:10,180 --> 01:12:12,740 Tienes una casa de revista. 914 01:12:12,900 --> 01:12:15,095 Un poco marica, pero bonito. Un poco. 915 01:12:18,180 --> 01:12:21,775 ¡Apartad! ¡Y tú, dime qué ha pasado entre vosotros dos! 916 01:12:22,020 --> 01:12:23,976 ¿Qué coño te pasa? 917 01:12:24,900 --> 01:12:29,210 Espera... me has engañado... ¿con eso? 918 01:12:29,620 --> 01:12:31,872 Sr. Mirko... ¡Pero mi Miško no es marica! 919 01:12:34,020 --> 01:12:35,772 ¿Qué significa "uju"? 920 01:12:37,060 --> 01:12:39,574 ¡Iros todos a tomar por el culo! 921 01:12:40,520 --> 01:12:42,011 ¡Tengo que hacer este trabajo como un profesional 922 01:12:42,220 --> 01:12:44,099 y casarme como un hombre! 923 01:12:44,900 --> 01:12:46,697 - Fuera. - ¡Miško! 924 01:12:47,960 --> 01:12:49,179 ¡Miško, abre! 925 01:12:49,240 --> 01:12:51,779 Ahora Limun llorará en el baño. 926 01:12:52,140 --> 01:12:54,051 Nos movemos desde el punto X. 927 01:12:54,260 --> 01:12:56,730 Desde ahí solo tenemos un par de cientos de metros 928 01:12:56,740 --> 01:12:59,532 de sus pasos, hasta "el Caballo". 929 01:13:01,020 --> 01:13:04,979 Detrás está ese edificio grande, 930 01:13:05,180 --> 01:13:06,659 donde guardan las cosas viejas. 931 01:13:06,820 --> 01:13:09,857 - ¿Te refieres al mercado? - Es el Museo Nacional. 932 01:13:10,180 --> 01:13:11,977 Puede ser. 933 01:13:12,180 --> 01:13:16,378 Ahí se pararán y ondearán esa mierda colorista. Y los globos. 934 01:13:16,580 --> 01:13:20,010 - Exagerado. - Después de eso, se acabó. 935 01:13:20,620 --> 01:13:22,611 ¿Cuándo veremos al resto del equipo? 936 01:13:23,820 --> 01:13:25,469 Estoy trabajando en ello. 937 01:13:26,780 --> 01:13:29,089 Hablan de nosotros. 938 01:13:29,300 --> 01:13:32,309 - ¿En qué nos has metido, Limun? - Ey, súbelo. 939 01:13:32,320 --> 01:13:33,731 Esta no es la primera vez que se hace un llamamiento, 940 01:13:33,900 --> 01:13:37,415 y las calles están llenas de pintadas que dicen "Os esperamos". 941 01:13:44,540 --> 01:13:48,371 Por cada marica, mandaremos a siete patriotas serbios. 942 01:13:48,420 --> 01:13:50,370 Y veremos quién tiene más orgullo. 943 01:13:50,380 --> 01:13:52,098 ¡Nosotros! 944 01:13:52,400 --> 01:13:53,819 Otro no hay. 945 01:13:57,800 --> 01:13:59,977 ¿Alguien sabe cuántos de esos vendrán? 946 01:14:00,720 --> 01:14:02,317 Unos cientos. 947 01:14:02,740 --> 01:14:04,053 Ay, Limun... 948 01:14:04,700 --> 01:14:07,692 De entre todos los sitios, ¿mis huesos acabarán en Belgrado? 949 01:14:07,860 --> 01:14:10,176 No, ¿no quieres dejarlos en tu estercolero? 950 01:14:12,380 --> 01:14:15,069 Vamos, que se vea cuántos sois. 951 01:14:15,620 --> 01:14:20,716 Habrá tantos maricones como capullos de esos... normales. 952 01:14:20,780 --> 01:14:24,614 Habrá 7 veces más gente normal para evitar... 953 01:14:24,820 --> 01:14:27,050 Son todo niñatos. 954 01:14:29,300 --> 01:14:32,134 No tema por nada, Srta. Lenka, yo estoy aquí. 955 01:14:32,300 --> 01:14:34,573 Cuando veais nuestra bandera y la imagen de San Jorge 956 01:14:34,780 --> 01:14:36,532 sabréis que ha llegado el día del juicio final. 957 01:14:36,860 --> 01:14:39,215 ¡Me cago en tu vieja! 958 01:14:42,260 --> 01:14:46,699 No os preocupéis, será una "fair fight" como Limun y yo antaño, uno a uno. 959 01:14:48,620 --> 01:14:50,573 ¿Qué entrena usted, Djordje? 960 01:14:50,780 --> 01:14:54,169 Gimnasia rítmica, pero como si fuera joven. 961 01:14:54,620 --> 01:14:57,534 Mirko, no era parte del trato utilizar la violencia. 962 01:14:57,580 --> 01:15:00,794 Eh... nosotros no pegamos. 963 01:15:01,580 --> 01:15:03,777 Por eso los contratamos. 964 01:15:05,140 --> 01:15:10,710 No pegáis. Pero arañáis, empujáis, lloráis, chilláis. 965 01:15:11,820 --> 01:15:13,378 Y ahora cambiaremos eso. 966 01:15:14,260 --> 01:15:16,649 Mañana nos levantamos a las 6. Todos a dormir. 967 01:15:16,820 --> 01:15:21,336 En la lucha cuerpo a cuerpo es importante la iniciativa. 968 01:15:21,900 --> 01:15:24,653 Os enseñaré lo que se conoce como "Hinza Gatame", 969 01:15:24,860 --> 01:15:28,648 que muchos ustašas sufrieron. 970 01:15:28,900 --> 01:15:32,529 Y yo os demostraré cómo ganamos la guerra. 971 01:15:32,740 --> 01:15:34,617 Porque, al contrario de los serbios, 972 01:15:34,820 --> 01:15:39,814 estudiamos las habilidades del inmortal Bruce Lee y Mate Parlova. 973 01:15:44,420 --> 01:15:45,739 ¿Eso es judo? 974 01:15:46,220 --> 01:15:48,097 Se abrazan como chicas. 975 01:15:48,300 --> 01:15:51,133 - ¡Por culpa de este ustaša! - ¡Diez euros por Limun! 976 01:15:51,340 --> 01:15:53,979 - No tiene opción, pero vale. - Y yo. 977 01:15:54,180 --> 01:15:57,729 - ¡He apostado por ti, Miško! - ¡Calla, cielo! 978 01:15:58,420 --> 01:16:01,378 - ¡Aplástale! - ¿Eso es judo? 979 01:16:04,540 --> 01:16:06,974 Puto serbio de mierda... 980 01:16:07,420 --> 01:16:08,819 Vamos, Miško. 981 01:16:11,180 --> 01:16:14,172 Te lo digo, cielo, la polla está sobrevalorada. 982 01:16:17,220 --> 01:16:19,734 Ahora veremos lo que sabéis hacer vosotras. Lo he oído todo. 983 01:16:20,720 --> 01:16:22,739 - Acepto la apuesta. - Iremos por parejas. 984 01:16:24,020 --> 01:16:25,976 ¿Dónde están Lolek y Bolek? 985 01:16:31,100 --> 01:16:32,613 ¡Fuera de aquí! 986 01:16:36,820 --> 01:16:38,378 Nos pondremos por parejas. 987 01:16:38,580 --> 01:16:41,892 Yo con... decida usted. 988 01:16:42,980 --> 01:16:46,198 - ¿Quieres que me ponga con Azem? - ¿Sois maricas? - No. 989 01:16:46,200 --> 01:16:49,253 - Hemos dicho: un normal y un marica. - Gay. 990 01:16:49,260 --> 01:16:52,293 - Vale, un gay y... ¿cómo es lo otro? - Hetero. 991 01:16:52,300 --> 01:16:56,976 Tú no estarás con tu pareja, por muy celoso que te pongas. 992 01:16:57,140 --> 01:16:59,779 Te pondrás con este buen pintalabios. ¿Cómo te llamabas? ¿Lenka? 993 01:17:00,020 --> 01:17:01,976 - Qué gracioso. - Al lío. 994 01:17:02,140 --> 01:17:04,734 - Radmilo no puedo ir con ella, me dan miedo las lesbianas. - Ven. 995 01:17:05,620 --> 01:17:09,972 Yo iré con el diseñador. Ponte aquí, pon los puños así. 996 01:17:10,020 --> 01:17:12,488 Radmilo, tú irás con Azem, que te enseñe unos trucos. 997 01:17:14,020 --> 01:17:16,578 Espera... ¿y yo qué? 998 01:17:17,600 --> 01:17:19,331 ¿Por qué me pegas, chiquilla? 999 01:17:20,100 --> 01:17:22,455 ¡Me pega como un hombre, me cago en su madre! 1000 01:17:22,560 --> 01:17:24,213 Limun, ¿y mi marica? 1001 01:17:24,220 --> 01:17:27,090 ¡Brazos arriba, así! ¡Da miedo! ¡Miedo! 1002 01:17:28,240 --> 01:17:29,614 Mentón arriba. 1003 01:17:29,820 --> 01:17:32,778 es importante mirar al enemigo justo aquí. 1004 01:17:36,060 --> 01:17:37,588 ¿Pero qué te pasa? 1005 01:17:42,020 --> 01:17:43,578 ¿Estás loco? 1006 01:17:44,320 --> 01:17:46,297 ¡Joder, me ha arañado la cara! 1007 01:17:46,320 --> 01:17:49,534 Limun, ¿vamos a pegarnos o a acariciarnos? 1008 01:17:49,740 --> 01:17:53,330 Pero tienes luchadores, Limun... se ve que son serbios. 1009 01:17:53,340 --> 01:17:56,179 ¡Mira lo que has hecho! No llores, Djordje. 1010 01:17:58,860 --> 01:18:00,532 ¡Están todos llorando! 1011 01:18:00,740 --> 01:18:03,812 Mira Limun, Azem es muy profesional. 1012 01:18:04,060 --> 01:18:07,333 Pero esto... esto es amateur de cojones. 1013 01:18:07,400 --> 01:18:09,858 Sabes que para mí no es problema que me zurren si hace falta. 1014 01:18:10,100 --> 01:18:11,977 Pero nosotros 4 contra 400... 1015 01:18:16,820 --> 01:18:18,219 Limun... 1016 01:18:18,420 --> 01:18:22,777 Esta buena gente no tiene sábanas para dormir. Ve a comprar. 1017 01:18:25,140 --> 01:18:26,732 Ya que eres tan cazurro... 1018 01:18:26,900 --> 01:18:29,778 Mirko y Radmilo irán contigo de compras. 1019 01:18:30,220 --> 01:18:32,609 Y compraréis bonitas sábanas. 1020 01:18:36,700 --> 01:18:39,009 - ¿Te gusta? - ¡Me gusta mucho! 1021 01:18:39,220 --> 01:18:41,973 ¡Qué bonito! ¡Para los niños! 1022 01:18:42,180 --> 01:18:43,818 ¿Dónde se puede comprar mucho de esto? 1023 01:18:44,060 --> 01:18:46,654 Muy bien, tenéis un gusto cojonudo. 1024 01:18:47,240 --> 01:18:48,873 ¡Bravo, Miško! 1025 01:18:51,020 --> 01:18:52,738 Ojo con la bebida. 1026 01:18:54,140 --> 01:18:56,354 Mejor guardarlo para el entierro, pasado mañana. 1027 01:18:56,820 --> 01:18:59,209 Joder, no puedo creer que seas hetero. 1028 01:18:59,420 --> 01:19:02,537 ¿De verdad lo crees? 1029 01:19:05,500 --> 01:19:08,689 Tú también estás bien. A mi Miško le gustan las películas con dos mujeres... 1030 01:19:12,180 --> 01:19:16,412 Mi padrino Šime, que se fue a América, siempre me pareció sospechoso. 1031 01:19:17,620 --> 01:19:20,373 Y tiene cuatro hijos. ¡Cuatro! 1032 01:19:21,620 --> 01:19:23,099 Yo, dos. 1033 01:19:23,660 --> 01:19:28,097 Me aconsejaron que si me casaba, no llamaría la atención. 1034 01:19:28,300 --> 01:19:29,779 Qué bonito consejo. 1035 01:19:30,020 --> 01:19:32,011 Vamos, joder, deja al hombre en paz. 1036 01:19:33,020 --> 01:19:35,329 Le mentí durante 20 años, cada día. 1037 01:19:36,380 --> 01:19:38,018 Y cuando murió... 1038 01:19:39,820 --> 01:19:41,792 Lo confesé... 1039 01:19:43,780 --> 01:19:45,818 A mí, a todos. 1040 01:20:01,300 --> 01:20:05,213 - Joder, esta película es viejísima. - A mi Miško le encanta. 1041 01:20:05,700 --> 01:20:07,770 - ¿De verdad? - ¡Miško! 1042 01:20:08,020 --> 01:20:11,778 - ¡Ben-Hur! - Ben-Hur, ¿eh? 1043 01:20:14,020 --> 01:20:15,373 Perdón. 1044 01:20:20,060 --> 01:20:21,288 Aquí tienes tu "Ben-Hur". 1045 01:20:28,620 --> 01:20:31,612 Este Charlton Heston está como nunca. 1046 01:20:33,300 --> 01:20:35,860 Stephen Boyd es como un bálsamo. 1047 01:20:37,260 --> 01:20:40,855 ¿Quién os gusta más? ¿Ben-Hur o Mesala? 1048 01:20:42,380 --> 01:20:44,052 Eso es cosa tuya, amigo. 1049 01:20:44,260 --> 01:20:47,218 Son dos de lo que ya no hay. 1050 01:21:02,860 --> 01:21:04,657 Eso es amor. 1051 01:21:14,340 --> 01:21:15,375 ¡Miško! 1052 01:21:15,660 --> 01:21:18,469 ¿Por qué no vienes a ver la película con nosotros? 1053 01:21:34,020 --> 01:21:37,057 Podrías ser un perro más limpio. 1054 01:21:39,260 --> 01:21:42,969 Lo sé, Azúcar, pero es para la boda, pero debo hacerlo. 1055 01:21:44,820 --> 01:21:46,458 Lo recuperaremos. 1056 01:21:53,080 --> 01:21:54,272 ¿Qué quieres? 1057 01:21:55,560 --> 01:21:59,672 Las invitaciones para la boda puedes mandarlas por correo. 1058 01:21:59,980 --> 01:22:01,513 ¿Qué tal en el trabajo? 1059 01:22:02,740 --> 01:22:05,174 ¿De verdad te importa si estoy cansado? 1060 01:22:06,420 --> 01:22:08,217 El amor paternal es un milagro. 1061 01:22:13,980 --> 01:22:16,619 ¿Cuántas veces te pedí que trabajaras conmigo? 1062 01:22:17,900 --> 01:22:19,618 ¿Que te vinieras a vivir conmigo? 1063 01:22:20,860 --> 01:22:23,135 - Joder, no tengo otra cosa. - ¿Qué otra cosa? 1064 01:22:23,900 --> 01:22:27,370 Pones 100 euros en la mesa mientras no te veo, y te vas. 1065 01:22:30,100 --> 01:22:31,818 Más sencillos para los dos. 1066 01:22:35,660 --> 01:22:37,093 Escucha... 1067 01:22:38,860 --> 01:22:41,579 Sé que os oganizáis para pegar a los maricas. 1068 01:22:42,420 --> 01:22:45,173 Yo lo hice... alguna vez. 1069 01:22:46,340 --> 01:22:47,773 Te comprendo. 1070 01:22:47,980 --> 01:22:51,131 Digo... ¿a quién le importa? Que vivan. 1071 01:22:55,860 --> 01:22:57,976 Pero no es por eso. 1072 01:22:59,740 --> 01:23:01,651 Tengo que hacer un trabajo. 1073 01:23:04,780 --> 01:23:07,374 Voy a proteger... el desfile. 1074 01:23:08,180 --> 01:23:10,933 ¿Vas a proteger a los maricas? ¿A los enfermos? 1075 01:23:11,140 --> 01:23:15,179 He protegido políticos, cantantes y putas varias. 1076 01:23:17,620 --> 01:23:20,259 Para tus colegas. No vayáis el domingo. 1077 01:23:23,260 --> 01:23:26,218 ¡Que te den, viejo! ¡A ti y a tu dinero! 1078 01:23:28,460 --> 01:23:29,939 Escucha, hijo... 1079 01:23:30,140 --> 01:23:32,973 Ni tu madre ni tú habéis preguntado nunca de donde sale el dinero. 1080 01:23:33,180 --> 01:23:35,740 ¡Me cago en vuestra suerte, trabajo como un burro, y solo me jodéis! 1081 01:23:35,940 --> 01:23:39,512 Pero a estos nuevos clientes se la tienes que chupar, ¿verdad? 1082 01:23:45,660 --> 01:23:47,412 Deja a mi hijo en paz. 1083 01:23:51,220 --> 01:23:52,812 Coge tu dinero. 1084 01:23:53,140 --> 01:23:54,858 No necesitamos nada de ti. 1085 01:23:55,780 --> 01:23:58,614 Te compré esa pistola por tu cumpleaños. 1086 01:24:00,340 --> 01:24:02,774 Antes la bajabas, cuando te enfadabas. 1087 01:24:06,740 --> 01:24:08,253 Era joven. 1088 01:24:10,380 --> 01:24:12,052 Oye, Tamara... 1089 01:24:12,260 --> 01:24:17,095 ¿Te gustó nuestra boda? ¿Nino, las trompetas, la fiesta y eso? 1090 01:24:17,300 --> 01:24:19,256 ¿Eso te pareció bien? 1091 01:24:19,420 --> 01:24:21,172 Digo, por preguntar. 1092 01:24:23,180 --> 01:24:25,052 Fue genial. 1093 01:24:25,940 --> 01:24:28,579 Solo que los 15 años siguientes... 1094 01:24:30,740 --> 01:24:32,912 ...fueron malos de cojones. 1095 01:25:36,060 --> 01:25:38,669 - ¿Duele? - Un poco. 1096 01:25:39,220 --> 01:25:40,892 - A ver. - No es nada. 1097 01:25:41,860 --> 01:25:46,078 Una pequeña riña familiar. Mi hijo. 1098 01:25:46,460 --> 01:25:48,371 ¿Él vendrá? 1099 01:25:50,220 --> 01:25:54,069 Pasado mañana padre e hijo se enfrentarán por tonterías. 1100 01:25:55,420 --> 01:25:57,995 Joder hermano, perdona, pero yo lo veo así. 1101 01:25:59,500 --> 01:26:01,058 Y yo. 1102 01:26:04,260 --> 01:26:06,854 Y a pesar de ello, estoy muerto de miedo. 1103 01:26:07,860 --> 01:26:09,691 ¿Y por qué coño estás en esto? 1104 01:26:10,620 --> 01:26:12,338 Creo que lo sabes. 1105 01:26:13,660 --> 01:26:17,430 Tú y yo, en el fondo, somos iguales. 1106 01:26:19,460 --> 01:26:21,655 Sois buenos. 1107 01:26:21,900 --> 01:26:24,573 - No sois... - ¿Qué? ¿Contagiosos? 1108 01:26:24,780 --> 01:26:28,550 Eso no. Quiero decir que sois normales, como nosotros. 1109 01:26:32,940 --> 01:26:36,811 Cuando estás listo para salir a la palestra por alguien... 1110 01:26:37,020 --> 01:26:38,973 Eso es lo único que cuenta. 1111 01:26:40,620 --> 01:26:43,214 Seguramente da igual ser gay o... 1112 01:26:43,220 --> 01:26:45,278 Nos van a pegar. 1113 01:26:46,900 --> 01:26:48,738 Toma. 1114 01:26:55,340 --> 01:26:56,659 ¡Estás curado! 1115 01:26:57,980 --> 01:27:00,610 ¿Ves? Ahora nadie te descubriría. 1116 01:27:51,740 --> 01:27:55,096 Comandante... ojo con lo que haces, apuesto por ti. 1117 01:27:55,620 --> 01:27:58,873 Lajoš es nuestro compañero. Un perro policía. 1118 01:27:59,380 --> 01:28:02,574 Está jubilado, pero trabaja a tiempo parcial. 1119 01:28:03,020 --> 01:28:05,809 Peligroso en finales orales. 1120 01:28:06,060 --> 01:28:08,220 Como algunas mujeres, que respeto. 1121 01:28:09,100 --> 01:28:13,798 Apúntame mil para Lajoš, y luego recuérdales que las peleas de perros son ilegales. 1122 01:28:16,500 --> 01:28:20,395 Vámonos de aquí. Veo que te has vuelto sensible. 1123 01:28:29,740 --> 01:28:32,015 - ¿Me estás vacilando? - No. 1124 01:28:33,140 --> 01:28:37,611 ¡Nunca había oído algo tan ridículo! 1125 01:28:39,700 --> 01:28:44,137 Después de cantantes y especuladores de guerra, el héroe serbio Limun 1126 01:28:44,700 --> 01:28:47,277 ¿protegiendo maricas? 1127 01:28:48,220 --> 01:28:49,569 Perdona. 1128 01:28:52,740 --> 01:28:55,329 100 maderos en dos horas, para que todo salga bien. 1129 01:28:57,500 --> 01:29:01,937 Lo primero, necesitarás al menos 400. Los croatas tenían casi mil. 1130 01:29:03,700 --> 01:29:05,418 ¿Qué quieres? 1131 01:29:06,400 --> 01:29:08,133 ¿Quieres el centro deportivo? 1132 01:29:09,420 --> 01:29:11,019 Es tuyo. 1133 01:29:12,300 --> 01:29:15,319 Y que tus perros no disparen a mi perro. 1134 01:29:17,620 --> 01:29:20,009 - Tienes algo más que ofrecernos... - ¿Qué? 1135 01:29:20,220 --> 01:29:22,131 He oído que tu chica es como Lajoš. 1136 01:29:23,180 --> 01:29:25,696 Peligrosa en los finales orales. 1137 01:29:30,940 --> 01:29:32,771 Ahora te vas a joder. 1138 01:29:34,100 --> 01:29:36,436 Has entrado en un grupo de riesgo. 1139 01:29:39,980 --> 01:29:42,736 Bien. Gracias, África. 1140 01:29:43,080 --> 01:29:46,531 No puedes ayudar. Cuando pudiste, la jodiste. 1141 01:29:49,360 --> 01:29:54,231 ¿Sabes qué? Tú lo sientes, pero a mí me duele en el alma. 1142 01:29:56,960 --> 01:29:59,676 Bueno, ya le encontraré, ya me conoces. 1143 01:29:59,880 --> 01:30:02,196 De mí nadie se puede escapar. 1144 01:30:03,340 --> 01:30:05,317 Saluda a la familia. 1145 01:30:11,520 --> 01:30:13,073 ¿Hola? 1146 01:30:13,720 --> 01:30:15,870 ¿Has preguntado? ¿Y...? 1147 01:30:17,180 --> 01:30:19,550 Nada... Bueno, adiós. 1148 01:30:20,420 --> 01:30:25,150 Amigos... Si Limun no aparece, me largo de Belgrado. 1149 01:30:25,840 --> 01:30:28,229 ¡Vamos, chavales! ¡Vámonos! 1150 01:30:31,000 --> 01:30:33,717 Os espero afuera. 1151 01:30:39,320 --> 01:30:41,311 Joder... 1152 01:30:41,520 --> 01:30:43,112 Vale, Kiseli. 1153 01:30:44,160 --> 01:30:46,355 Llama si te enteras de algo. 1154 01:30:48,840 --> 01:30:51,832 Como recuerdo, para no nos olvides. 1155 01:30:53,640 --> 01:30:57,469 - Gracias. - Gracias a ti, Mirko. 1156 01:31:00,700 --> 01:31:04,470 - Ya no tengo a quien llamar. - Sabía que esto no iba a funcionar. 1157 01:31:04,620 --> 01:31:06,472 Limun no huiría. ¡Nunca! 1158 01:31:06,940 --> 01:31:09,117 Tienes razón, marica Radmilo. 1159 01:31:09,220 --> 01:31:11,959 Limun salvó a mi familia cuando estábamos en guerra. 1160 01:31:12,060 --> 01:31:15,038 Por culpa de eso podría haber pedido la cabeza. 1161 01:31:15,140 --> 01:31:18,118 Un hombre así no huye. No es un marica, como nosotros. 1162 01:31:21,620 --> 01:31:22,848 ¿Hola? 1163 01:31:23,940 --> 01:31:25,009 ¿Sí? 1164 01:31:29,020 --> 01:31:31,975 - ¿Qué pasa ahora? ¿Nos vamos? - Bien. 1165 01:31:33,820 --> 01:31:35,572 Ha aparecido. 1166 01:31:36,560 --> 01:31:38,730 He llamado a unos compañeros de Urgencias. Está allí. 1167 01:31:38,840 --> 01:31:40,514 No está bien. 1168 01:31:43,620 --> 01:31:45,053 Vamos. 1169 01:32:04,420 --> 01:32:05,978 ¿Cómo estás, Miško? 1170 01:32:06,180 --> 01:32:07,579 Bien, bien. 1171 01:32:07,820 --> 01:32:10,812 Como si me hubieran jodido. 1172 01:32:12,300 --> 01:32:14,177 Pero no como a vosotros. 1173 01:32:14,700 --> 01:32:16,656 No tenéis esa técnica. 1174 01:32:18,820 --> 01:32:21,288 No te canses. Tienes tres costillas rotas. 1175 01:32:21,820 --> 01:32:23,572 ¿Solo tres? 1176 01:32:23,780 --> 01:32:28,132 Los maderos ya no son lo que eran. 1177 01:32:29,700 --> 01:32:33,613 Solo quería decirte, en nombre de Radmilo y el mío... 1178 01:32:33,820 --> 01:32:36,288 De hecho, en el de todos... 1179 01:32:36,460 --> 01:32:38,416 Perdona, joder. 1180 01:32:43,060 --> 01:32:44,459 No jodas. 1181 01:32:45,260 --> 01:32:48,570 Mañana pasearéis por la ciudad con orgullo como hombres de verdad. 1182 01:32:49,420 --> 01:32:51,217 ¡Como maricas de verdad! 1183 01:32:51,420 --> 01:32:54,378 - ¿El qué? - Te lo promete Limun. 1184 01:32:56,020 --> 01:32:58,409 - Ya he tenido bastante. - No, Miško. 1185 01:32:58,660 --> 01:33:00,916 Marica el que se quede. 1186 01:33:01,100 --> 01:33:03,694 Eso va por los normales y los maricas. 1187 01:33:03,900 --> 01:33:06,095 Los maricas, serán doblemente maricas. 1188 01:33:06,300 --> 01:33:08,211 Tengo otra condición. 1189 01:33:08,420 --> 01:33:10,934 Esta noche duermo en mi cama. 1190 01:33:11,140 --> 01:33:12,573 Con mi chica. 1191 01:33:13,980 --> 01:33:16,938 Y ahora, un poco de rock. 1192 01:33:24,140 --> 01:33:25,568 ¡Ahí, hermano! 1193 01:33:28,020 --> 01:33:31,473 Vamos, si sois maricas y sois personas. ¡Salud! 1194 01:33:35,420 --> 01:33:36,853 ¡Vamos! 1195 01:33:37,060 --> 01:33:39,369 Gracias a Dios que no soy hetero. 1196 01:33:46,060 --> 01:33:48,610 Pero son monos. 1197 01:33:53,220 --> 01:33:57,179 Vamos, por el orgullo. Dejemos el trabajo para luego. 1198 01:33:59,520 --> 01:34:01,412 Yo bailaré con Roko. 1199 01:34:14,700 --> 01:34:17,055 Venga, nosotros también. 1200 01:34:17,940 --> 01:34:21,119 - ¿La he cagado demasiado? - Qué va. 1201 01:34:36,460 --> 01:34:39,054 - ¿Te duele? - Qué va. 1202 01:34:40,260 --> 01:34:42,091 ¿Por qué me mientes? 1203 01:34:43,900 --> 01:34:46,050 Duele... pero poco. 1204 01:35:09,660 --> 01:35:12,979 Aparcha el coche, no vayamos a rayarlo por accidente. 1205 01:35:13,780 --> 01:35:16,772 Miško... ¿crees que puede ser peligroso? 1206 01:35:16,980 --> 01:35:18,379 Qué va. 1207 01:35:18,620 --> 01:35:22,574 Será como bailar con 20 bailarinas. Guárdamelo. 1208 01:35:22,620 --> 01:35:24,053 Nos vemos para comer. 1209 01:35:26,900 --> 01:35:28,174 ¡Te quiero, Miško! 1210 01:35:30,060 --> 01:35:31,778 Y yo a ti. 1211 01:35:32,620 --> 01:35:34,417 ¡Azem! Saca el material. 1212 01:35:36,220 --> 01:35:39,735 Limun... musulmán... ustaša... 1213 01:35:41,700 --> 01:35:43,572 Marica Radmilo. 1214 01:35:46,460 --> 01:35:47,888 Lo hemos conseguido. 1215 01:35:50,460 --> 01:35:53,816 Parece que ha sido rentable la inversión criminal. 1216 01:35:55,060 --> 01:35:59,576 ¡Muerte, muerte al marica! ¡Muerte, muerte al marica! 1217 01:36:40,320 --> 01:36:43,009 Esto que me has conseguido, nadie lo hubiera hecho. 1218 01:36:43,500 --> 01:36:45,133 ¿El qué? 1219 01:36:45,420 --> 01:36:48,651 Joder a serbios en pleno Belgrado. 1220 01:36:50,400 --> 01:36:51,819 Hoy por ti, mañana por mí. 1221 01:36:59,860 --> 01:37:01,559 ¡Ahí está tu viejo! 1222 01:37:07,360 --> 01:37:09,252 A la mierda el orgullo. 1223 01:37:09,900 --> 01:37:11,219 Corred, heteros. 1224 01:37:11,740 --> 01:37:12,889 El marica se queda marica. 1225 01:37:13,100 --> 01:37:15,250 ¡Saludos, paisanos! ¿Puedo pasar? 1226 01:37:15,320 --> 01:37:20,617 ¡Por aquí, hermana! ¡Fiel patriota y fiel marica! 1227 01:37:22,820 --> 01:37:24,339 Estamos jodidos, hermano. 1228 01:37:30,260 --> 01:37:33,252 Quietos, quietos, por favor. ¡Esperad! 1229 01:37:34,500 --> 01:37:38,175 Antes de iros mirad a esta gente. 1230 01:37:38,380 --> 01:37:39,699 ¡Qué loco! 1231 01:37:39,900 --> 01:37:42,175 Esto ya no se trata de heteros o gays. 1232 01:37:42,780 --> 01:37:44,559 ¡Esto son las dos Serbias! 1233 01:37:44,620 --> 01:37:48,932 ¡Esta es la Serbia que a diario os obliga a ser algo que no sois! 1234 01:37:49,140 --> 01:37:52,098 ¡Os obliga a hacer seis papeles diferentes! 1235 01:37:52,100 --> 01:37:56,088 ¡Para los padres, para los amigos, para la calle, para el trabajo! 1236 01:37:56,780 --> 01:37:59,578 ¡Os obliga a ser lo que no sois! 1237 01:37:59,720 --> 01:38:02,131 ¡Te consume por dentro! 1238 01:38:02,460 --> 01:38:06,135 ¡Sé que hoy nos darán la paliza de nuestras vida! 1239 01:38:06,340 --> 01:38:08,217 ¡Pero hasta las palizas 1240 01:38:08,500 --> 01:38:12,413 son mejores que sufrir toda la puta vida! 1241 01:38:26,020 --> 01:38:27,294 ¡Vamos ya, paletos! 1242 01:38:29,560 --> 01:38:33,677 Eh, indios, ¿os movéis o qué? Dame eso. 1243 01:38:34,440 --> 01:38:36,814 - Será loca... - Si sobrevivo... 1244 01:38:36,920 --> 01:38:40,692 nos casaremos como tú quieras. A eso también sobreviviré. 1245 01:38:43,860 --> 01:38:46,693 He aparcado en doble fila, hay que darse prisa. 1246 01:38:51,660 --> 01:38:54,174 Ahora recuerda todo lo que te enseñé. 1247 01:38:54,460 --> 01:38:56,252 Pero recuérdalo bien. 1248 01:38:58,060 --> 01:38:59,618 Somos siete. 1249 01:39:01,240 --> 01:39:03,137 Como los siete magníficos. 1250 01:39:11,820 --> 01:39:13,697 ¡Déjame, puto calvo! 1251 01:39:29,260 --> 01:39:31,997 ¡En la cara no! 1252 01:39:48,980 --> 01:39:50,652 ¿Qué haces, niño? ¡Sal de aquí! 1253 01:39:55,740 --> 01:39:58,413 - ¿Qué tal, viejo? - Toma nota, hijo. 1254 01:39:58,460 --> 01:40:00,173 ¿Qué coño haces? 1255 01:40:00,420 --> 01:40:02,570 Ven aquí. Ven. 1256 01:40:08,020 --> 01:40:09,692 ¡Que no! 1257 01:40:16,900 --> 01:40:18,872 Protegiendo a los maricas, ¿eh, ustaša? 1258 01:40:23,860 --> 01:40:25,009 ¡Mirko! 1259 01:40:29,140 --> 01:40:31,353 ¡La poli, corred! 1260 01:40:32,700 --> 01:40:34,411 ¡Déjame, mujer! ¡La policía! 1261 01:40:38,480 --> 01:40:39,932 Cabrones... 1262 01:40:41,300 --> 01:40:44,451 - Pegas bien para ser niño. - Y tú para ser paleta. 1263 01:40:45,700 --> 01:40:48,534 - A ver, Miško. - Nada, es de ayer. 1264 01:40:55,660 --> 01:40:57,093 ¿Dónde estás? 1265 01:40:57,300 --> 01:40:59,336 ¿Por qué te metes ahora, como hijos de puta? 1266 01:40:59,500 --> 01:41:03,588 Los derechos humanos son mi trabajo, Limun. Estudié para eso. 1267 01:41:54,560 --> 01:41:57,777 Mi pareja... tenía un sueño. 1268 01:42:00,200 --> 01:42:01,699 Hasta el final lo creyó... 1269 01:42:15,560 --> 01:42:17,332 Hasta el final lo creyó... 1270 01:42:30,600 --> 01:42:32,099 Hasta el final lo creyó, 1271 01:42:33,620 --> 01:42:37,659 que se podría caminar por la ciudad con la cabeza alta, como un hombre libre 1272 01:42:43,100 --> 01:42:45,375 sin miedo de ser insultado 1273 01:42:45,620 --> 01:42:48,259 y humillado, solo por ser diferente. 1274 01:42:51,860 --> 01:42:53,737 Al final lo probó. 1275 01:42:55,420 --> 01:42:59,379 Salió a la calle y nadie le humilló. 1276 01:43:24,299 --> 01:43:26,999 Un año después 1277 01:43:45,300 --> 01:43:47,689 Lo habéis conseguido. 1278 01:43:49,220 --> 01:43:50,992 ¿A esto llamas conseguirlo? 1279 01:43:52,300 --> 01:43:55,239 Unos cientos de nosotros protegidos por miles de policías. 1280 01:43:55,700 --> 01:43:57,752 Joder, qué quejica. 1281 01:43:58,820 --> 01:44:01,734 Y mañana nos seguirán pegando por la calle. 1282 01:44:02,820 --> 01:44:05,288 Siempre puedes venir a verme, a entrenar judo. 1283 01:44:06,980 --> 01:44:08,698 Tú y tus colegas. 1284 01:44:08,900 --> 01:44:11,733 Cuando os prepare, ya no necesitaréis a los maderos. 1285 01:44:11,940 --> 01:44:13,578 Gracias. 1286 01:44:16,620 --> 01:44:18,850 Estoy aquí por él. 1287 01:44:21,700 --> 01:44:23,611 Al igual que tú estás aquí por mí. 1288 01:44:28,620 --> 01:44:31,373 Por los dos, las cosas nunca serán como eran. 1289 01:44:33,900 --> 01:44:36,313 ¡Maricón, ven a que te enseñe cómo se jode! 1290 01:44:36,314 --> 01:44:38,114 ¿Qué pasa, cabrón? 1291 01:44:39,780 --> 01:44:42,613 ¿Qué, Miško? ¿Te has ablandado? 1292 01:44:43,420 --> 01:44:44,933 No jodas. 1293 01:45:09,934 --> 01:45:13,534 5600 policías aseguraban el primer "fausto" desfile gay. 1294 01:45:13,535 --> 01:45:17,335 6 mil hooligans y neo-nazis no pudieron interrumpir el desfile. 1295 01:45:17,336 --> 01:45:20,336 Hubo 207 heridos. 1296 01:45:21,137 --> 01:45:26,737 En cuatro horas de enfrentamientos, el centro urbano quedó destrozado. 1297 01:45:28,938 --> 01:45:33,738 En las calles de Belgrado se sigue pegando a la gente solo por ser diferente. 1298 01:45:36,539 --> 01:45:41,039 Traducción: Vozidar